بازی های میراث

رمان «بازی‌های میراث» نوشتۀ جنیفر لین بارنز
یک رمانِ جوانانۀ رازآلود، معمایی، مهیج و سرگرم‌کننده. رمان «بازی‌های میراث»، با عنوان اصلی The Inheritance Games، بخش اول یک سه‌گانه است. این رمان ما را همراه با شخصیت اصلی آن از متن زندگی عادی و روزمره به هزارتویی پر از رمز و راز پرتاب می‌کند؛ هزارتویی که برای شخصیت اصلی این رمان هم نویدبخشِ پایانی خوش و هم آبستن خطر و ترس و دلهره است.
رمان «بازی‌های میراث» آمیزه‌ای از بازی و دلهره و هیجان و راز و معماست؛ رمانی پر از تعلیق که مخاطب را به‌آسانی تا پایان با خود همراه می‌کند.
متن اصلی رمان «بازی‌های میراث» اولین بار در سال 2020 منتشر شد. این رمان پس از انتشار با استقبال خوبی مواجه شد و به فهرست پرفروش‌های «نیویورک تایمز» راه یافت.
کارتین مک‌گی رمان «بازی‌های میراث» و حس خود در حین خواندن این رمان را این‌گونه وصف می‌کند: «ترکیبی هیجان‌انگیز از رازهای خانوادگی، احساسات ممنوعه و شکار گنجی خطرناک که در دنیای رمزآلود میلیاردرهای تگزاس اتفاق می‌افتد. پیچ‌وخم‌های بی‌وقفه مرا دائم به حدس زدن وامی‌داشتند، درست تا آخرین صفحه!».


مروری بر رمان «بازی‌های میراث»
راوی و شخصیت اصلی رمان «بازی‌های میراث» دختری به نام ایوری گرمبز است. ایوری نوجوانی دبیرستانی و سخت‌کوش اما معمولی است که کسی چندان به او توجهی ندارد. او وضع مالی چندان روبه‌راهی ندارد، مادرش مُرده است، پدرش غایب است، یک خواهر ناتنی مهربانِ بزرگتر از خودش دارد که باهم از پدر مشترک و از مادر جدا هستند و این خواهر حضانت او را قبول کرده است اما در همان اوایل رمان «بازی‌های میراث» می‌بینیم که ایوری به‌دلیل حضور مردی بدجنس و موذی در زندگی خواهرش نمی‌تواند راحت به خانۀ او برود.
ایوری در حین تحصیل کار می‌کند، نمراتش خوب است اما وقتی در امتحانی دشوار که سؤالاتش جوری طرح شده که هیچ‌کس در آن نمرۀ کامل را نگیرد موفق می‌شود نمرۀ کامل بگیرد مدیر مدرسه به او مشکوک می‌شود و فکر می‌کند تقلب کرده است. ایوری معمولی‌تر از آن می‌نماید که مدیر باور کند بدون تقلب در چنین امتحانی نمرۀ کامل گرفته است. او دنبال این است که دبیرستان را بی‌دردسر از سر بگذراند و یک بورس تحصیلی خوب بگیرد. برنامه‌های زندگی ایوری از این دست است و او البته از همان اوایل رمان «بازی‌های میراث» دختری سخت‌کوش و مستقل می‌نماید؛ دختری که مجبور است سخت‌کوش و مستقل باشد و روی پای خود بایستد چون کسی را ندارد که بتواند همیشه با خیال راحت به او تکیه کند. در همین گیرودارِ کلنجار رفتن ایوری با مشکلات زندگی روزانه و گذران درس و زندگی است که ناگهان رمان «بازی‌های میراث» وارد پیچِ تازه و غیرمنتظره‌ای می‌شود. یک مردِ میلیاردر مشهور، به نام توبیاس هاثورن، مرده است و میراثش را برای ایوری گذاشته است. این مرد کیست و قضیۀ میراث چیست؟ ایوری ظاهراً که هیچ نسبتی با این مرد ندارد پس چرا مرد همۀ دارایی‌اش را برای او گذاشته است؟ ایوری اصلاً توبیاس هاثورن را نمی‌شناسد. هرچه هست ایوری برای برخوردار شدن از این میراث کلان باید وارد هزارتویی غریب شود؛ هزارتویی در عمارت بزرگ و مجلل میلیاردرِ مُرده که پُر از دالان‌های مخفی است و هر اتاقش رنگ و نشانی از عشق وافر آن میلیاردر به چیستان و معما و رمز و راز دارد. دیری نمی‌گذرد که شانسِ پولدار شدن برای ایوری به بازیِ پرمخاطرۀ مرگ و زندگی بدل می‌شود. در عمارت توبیاس هاثورن چهار نوۀ او، چهار پسر خطرناک و باهوش و جذاب که انتظار به‌دست آوردن میراثی کلان از پدربزرگشان را داشته‌اند و حال می‌بینند که از ارث محروم شده‌اند، زندگی می‌کنند. ایوری به‌نظر این چهار پسر آخرین معمای پدربزرگشان است. اما سرانجام این بازی چیست و چه راز یا رازهایی قرار است در رمان «بازی‌های میراث» برای ایوری و نوه‌های توبیاس هاثورن برملا شود و چه چیزی قرار است از این بازی عجیب عاید ایوری شود؟ این را با خواندن کامل رمان «بازی‌های میراث» درخواهید یافت.
نویسنده در همان سطرهای اول رمان «بازی‌های میراث» ما را به‌نحوی برای مواجهه با بازی و راز و معما در این رمان آماده می‌کند و در این باره نوعی پیش‌آگهی می‌دهد چون راوی در همان ابتدا از بازی و راز سخن می‌گوید؛ از بازی‌هایی که مادرش اختراع می‌کرده و از اینکه مادرش معتقد بوده هرکس باید رازی داشته باشد و یکی از رازهای مادرش او را، وقتی ایوری پانزده‌ساله بوده، به بیمارستان کشانده و پیش از آنکه ایوری دریابد چی‌به‌چیست مادرش مرده است. ایوری حین یادآوری این‌ها دارد با یک بی‌خانمان در پارک شطرنج می‌زند و این‌ها همه پیش‌آگهی برای بازی بزرگ‌تر و خطرناکی هستند که در انتظار ایوری است؛ بازی‌ای رمزآلود.
جنیفر لین بارنز در رمان «بازی‌های میراث» خواننده را به‌تدریج وارد فضایی پر از تعلیق می‌کند و او را تا اواخر رمان، منتظر اینکه بداند چه قرار است بشود نگه می‌دارد.

دربارۀ جنیفر لین بارنز، نویسندۀ رمان «بازی‌های میراث»
جنیفر لین بارنز (Jennifer Lynn Barnes)، متولد 1984، استاد دانشگاه و داستان‌نویس امریکایی است. او تحصیلکردۀ علوم شناختی در دانشگاه ییل است و در دانشگاه اوکلاهاما روانشناسی و نویسندگی حرفه‌ای درس می‌دهد.
رمان‌های جنیفر لین بارنز رمان‌هایی جوانانه‌اند. از جمله آثار او می‌توان به رمان‌های پنج‌گانۀ «طبیعت» و رمان «میراث هاثورن» که بخش دوم سه‌گانۀ «بازی‌های میراث» است اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی رمان «بازی‌های میراث»
رمان «بازی‌های میراث» با ترجمۀ نجلا محقق در نشر نون منتشر شده است.
نجلا محقق، متولد 1359 در تهران، مترجم ایرانی است. از ترجمه‌های او می‌توان به مجموعه کتاب‌های «سایۀ روباه» و «رویازاد آهنین» اشاره کرد.