رویارویی فرهنگی ایرانیان و سامیان در روزگار پارتیان

رویارویی فرهنگی ایرانیان و سامیان در روزگار پارتیان
هر ملتی برای درک میراث ادبی، فرهنگی و تاریخی خود ناگزیر است از شناخت میراث ادبی، فرهنگی و تاریخی دیگر ملل و اقوامی که در دوره‌ای با آنها ارتباط داشته است. در مورد ایران، اقوام سامی از جمله این اقوام‌اند. ایرانیان و سامیان در دوره پارتیان بر یکدیگر تأثیراتی گذاشته‌اند که بعضی از آنها رد و نشان خود را بر مسیحیت نیز به جا گذاشته است. از تأثیرات متقابل ایرانیان و سامیان بر یکدیگر در روزگار پارتیان اسناد و شواهد متنی و زبانی و تصویری‌ای به جا مانده که همین اسناد و شواهد دستمایه کار پژوهشی چندوجهی گئو ویدن‌گرن در کتاب رویارویی فرهنگی ایرانیان و سامیان در روزگار پارتیان بوده است. ویدن‌گرن در این کتاب با اشراف بر تاریخ، ادبیات، فرهنگ، ادیان و زبانهای ایرانی و سامی و تحقیق در هر آنچه از میراث فرهنگی آنها به جا مانده، تصویری به دست داده است از روابط جغرافیایی و تاریخی و سیاسی ایرانیان و سامیان در دوره پارتیان و تأثیرات فرهنگی متقابل این اقوام بر یکدیگر و نیز تأثیری که این رابطه بر مسیحیت داشته است. چنانکه در این کتاب می‌خوانیم از جمله تأثیرات ادبی و فرهنگی ایرانیان پارتی از اقوام سامی اشعار مجادله‌ای و مفاخره‌ای بوده که نمونه معروف آن منظومه درخت آسوریک است؛ منظومه‌ای که در متون مسیحی نیز ردی از خود به جا گذاشته است.
رویارویی فرهنگی ایرانیان و سامیان در روزگار پارتیان با ترجمه بهار مختاریان در نشر آگه منتشر شده است.
درباره نویسنده: گئو ویدن‌گرن (1996 – 1907)، شرق‌شناس و دین‌پژوه سوئدی.