غرامت مضاعف

غرامت مضاعف
یک رمانِ کلاسیکِ نوآر. جیمز اِم. کین در رمان غرامت مضاعف ماجرای قتلِ مردی به دست همسرش و یک مأمور بیمه را روایت می‌کند؛ قتلی که هدف از ارتکاب به آن بالاکشیدن پولِ بیمه عمرِ مقتول است. رمان ریتمی پرشتاب دارد و راویِ آن اول‌شخص است. بر اساس غرامت مضاعف فیلمی هم به کارگردانی بیلی وایلدر ساخته شده است. رمان این گونه آغاز می‌شود: «با ماشین رفتم گلِندل تا سه تا راننده‌ی کامیونِ تازه به بیمه‌نامه‌ی یه شرکت آبجوسازی اضافه کنم که مورد تمدیدیه‌ی هالیوودلند یادم اومد. گفتم اون جا هم برم. این‌جوری شد که پا گذاشتم تو اون خونه‌ی مرگ، درباره‌ش تو روزنامه‌ها خونده‌ین. وقتی من دیدمش اصلاً شبیه خونه‌ی مرگ نبود. صرفاً یه خونه به سبک اسپانیایی بود، شبیه باقی‌شون تو کالیفرنیا، دیوارهای سفید، سقفِ سفالی قرمز، یه طرفش حیاط. کج و کوله ساخته بودنش. پارکینگ زیر خونه بود، طبقه‌ی اول روش بود، بقیه‌ی خونه رو هم هر جا تونسته بودن پخش و پلا کرده بودن. تا در ورودی باید چندتایی پله بالا می‌رفتی، برا همین هم ماشینو پارک کردم و رفتم بالا. یه خدمتکاری سرشو آورد بیرون.
" آقای نِردلینگر هستن؟ "
" نمی‌دونم آقا. کی می‌خواد ببیندشون؟ "
" آقای هاف. "
" اون وقت کارشون چیه؟ "
" شخصیه. "
تو رفتن بخشِ سختِ شغلِ منه؛ آدم بابت کاری که برا خاطرش اومده خبر نمی‌ده مگه کاره واقعاً بیرزه...»
رمان غرامت مضاعف با ترجمه و مقدمه بهرنگ رجبی در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: جیمز اِم. کین (1977 – 1892)، داستان‌نویس، روزنامه‌نگار و فیلمنامه‌نویس آمریکایی.
رتبه گودریدز: 4/11 از 5.