عامه پسند

عامه‌‌پسند
یک رمان کمیک و در عین حال تلخِ کارآگاهی و علمی – تخیلی از چارلز بوکفسکی. عامه‌پسند آخرین رمان بوکفسکی است؛ رمانی که راوی آن کارآگاهی رند و خسته و افسرده و به‌پوچی‌رسیده است. بوکفسکی در این رمان، هم پای موجودات فضایی‌ِ مهاجم را وسط کشیده و هم پای نویسندة محبوبش، لویی فردینان سلین، را. رمان با تماس بانوی مرگ با کارآگاه و ورود او به دفترش آغاز می‌شود. او از کارآگاه می‌خواهد که سلین را برایش پیدا کند. کارآگاه می‌گوید سلین مُرده، اما بانوی مرگ می‌گوید که او زنده است. بوکفسکی در رمان عامه‌پسند مخاطبش را همراه داستانی کمیک و حادثه‌ای و معمایی در آمریکایی که پر از کابوس و وحشت و مرگ و خشونت و میانمایگی است می‌گرداند و تصویری سیاه و هجوآمیز از آمریکا به دست می‌دهد. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «هیچ‌کس در دفترم را نمی‌زد که کار جدیدی به من محول کند. این خیلی خوب بود. وقت فهرست‌بندی بود. فهرست‌بندی خودم. روی‌هم‌رفته در زندگی‌ام نمایش بدی نداشتم. شب‌ها در خیابان‌ها نخوابیده بودم. البته کلی آدم خوب بودند که در خیابان می‌خوابیدند. آن‌ها احمق نبودند، فقط به‌درد نیازهای تشکیلات زمانه نمی‌خوردند. نیازهایی که مدام تغییر می‌کردند. این توطئه‌ی شومی بود. اگر قادر بودی شب‌ها در رخت‌خواب خودت بخوابی خودش پیروزی پرارزشی بود بر قدرت‌ها. من خوش‌شانس بودم، ولی بعضی از حرکت‌هایی که کردم، خیلی هم بدون فکر نبودند. روی‌هم‌رفته دنیای واقعاً وحشتناکی بود و بعضی وقت‌ها دلم برای تمام آدم‌هایی که درش زندگی می‌کردند می‌سوخت...»
عامه‌پسند با ترجمه و مقدمۀ پیمان خاکسار در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نویسنده: چارلز بوکفسکی (1994 – 1920)، شاعر و داستان‌نویس آلمانی – آمریکایی.