درسگفتارهای ادبیات روس - تالستوی، تورگنیف، چخوف، داستایفسکی، گورکی، گوگول

درسگفتارهاي ادبيات روس
ولاديمير نابوکُف معتقد بود که شاهکارهاي ادبي را نه با عقل و دل، بلکه با تيرة پشت بايد خواند، چون وقتي که تيرة پشت با خواندن يک شاهکار مورمور مي‌شود، يعني خواننده عظمت و نبوغ اثر را به خوبي دريافته است. نابوکُف در درسگفتارهاي ادبي‌اش کوشيده است لذت خود از خواندن آثار ادبي بزرگ را با مخاطبانش در ميان بگذارد و به آنها بياموزد که ادبيات را چگونه بخوانند. کتاب درسگفتارهاي ادبيات روس نمونه‌اي است از ادبيات‌خواندن به شيوة نابوکُف. او در اين درسگفتارها از برخي از شاهکارهاي ادبيات کلاسيک روسيه سخن گفته و البته از آثار و نويسندگاني هم که به آنها علاقه‌اي نداشته غافل نمانده و بي‌رحمانه به آنها تاخته است، که نمونه‌اش جاهايي است که از داستايفسکي و ماکسيم گورکي سخن مي‌گويد. نفوس مرده و شنل اثر نيکُلاي گوگول، پدران و پسران اثر ايوان تورگينيف، جنايت و مکافات، خاطرات سوراخ موش، ابله، جن‌زدگان و برادران کارامازُف اثر فيودور داستايِفسکي، آنا کارنين و مرگ ايوان ايليچ اثر ليو تالستوي، بانويي با سگ کوچولويش، در آبکند و يادداشت‌هايي دربارة مرغ دريايي اثر آنتون چخوف و بر کلک اثر ماکسيم گورکي آثاري هستند که نابوکُف در درسگفتارهاي ادبيات روس به آنها پرداخته است. کتاب با پيشگفتار فردسن باوئرز، ويراستار کتاب، نوشته‌هايي از نابوکُف با عنوانهاي «نويسندگان، سانسورچي‌ها و خوانندگان روس»، «فيليستين و فيليستينيزم» و «هنر ترجمه» و نيز مؤخره‌ و تصاويري از دستنوشته‌هاي او و متوني مرتبط با درسگفتارها همراه است.
درسگفتارهاي ادبيات روس با ترجمه و مقدم? فرزانه طاهري در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
دربارة نويسنده: ولاديمير نابوکُف (1977 – 1899)، داستان‌نويس، شاعر، مترجم، نمايشنامه‌نويس، منتقد، طراح مسائل شطرنج و حشره‌شناسِ روسي – آمريکايي و سوئيسي.