تفنن و سرگرمی های مهاجران آلمانی

تفنن و سرگرمي‌هاي مهاجران آلماني
اگر شهرزاد قصه‌گو در هزار و يک ‌شب از ترسِ مرگ و تا مرگ خود را عقب بيندازد براي پادشاه قصه مي‌گويد، شخصيتهاي کتاب تفنن و سرگرمي‌هاي مهاجران آلماني، اثر يوهان ولفگانگ فون گوته، نيز بيش و کم با همين انگيزه دست‌به‌کار قصه‌گويي مي‌شوند. آنها در مقطعي بحراني از تاريخ اروپاي اواخر قرن هجدهم، از ترس حمل? فرانسوي‌ها، املاک خود را رها کرده‌ و به سوي ديگر رود راين گريخته‌اند و در آنجا دور هم جمع شده‌اند و در متنِ روزگاري به لحاظ سياسي تيره و تار و آشفته، با نقل حکايت‌هاي سرگرم‌کننده براي يکديگر، مي‌کوشند دمي از اضطراب جنگ و سياست خلاصي يابند و در قصه مأمني بيابند و مجالي براي لحظاتي فراغت و آسودگي از تلخي‌هاي ايام. اين کتاب از اين نظر، چنانکه در مقدم? کاتارينا مُمزن بر ترجم? فارسي آن اشاره شده، يادآور دکامرون بوکاچيو نيز هست، چون دکامرون نيز شامل حکايتهايي است که گروهي گريخته از طاعون براي يکديگر نقل مي‌کنند.
گوته تفنن و سرگرمي‌هاي مهاجران آلماني را براي مجله‌اي نوشته بود که فريدريش شيلر، شاعر آلماني، منتشر مي‌کرد.
کتاب از هشت بخش تشکيل شده است با عنوانهاي: «تفنن و سرگرمي‌هاي مهاجران آلماني»، «آنتونلي آوازه‌خوان»، «داستان ضربه‌هاي اسرارآميز»، «داستان باسومپير درباره‌ي فروشنده‌ي دل‌ربا»، «داستان باسومپير درباره‌ي روسري»، «حقوق‌دان»، «فرديناند و اُتيليه» و «افسانه».
کتاب تفنن و سرگرمي‌هاي مهاجران آلماني با ترجم? سعيد پيرمرادي و همراه با نوشتاري از پروفسور کاتارينا مُمزن بر اين ترجمه، در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: يوهان ولفگانگ فون گوته (1832 – 1749)، شاعر، اديب، نمايشنامه‌نويس، داستان‌نويس، نقاش، محقق، انسان‌شناس، فيلسوف و سياستمدار آلماني.
رتب? گودريدز: 37/3 از 5.