بازیکن مخفی

بازيکن مخفي
نيمه پنهان دنياي فوتبال. بازيکن مخفي روايتي است از درونِ گودِ فوتبالِ حرفه‌اي درباره اين ورزش. نويسنده اين کتاب، که ناشناس است و نخواسته هويتش فاش شود، کسي است که خود به عنوان فوتباليست حرفه‌اي در ليگ فوتبال انگليس و تيم ملي بازي کرده و فوتبال حرفه‌اي را به صورت واقعي، نه آن گونه که از بيرون به نظر مي‌رسد، تجربه کرده است. بنا بر اين تصويري که در اين کتاب با آن مواجه مي‌شويم نه تصويري خيالي از فوتبال و فوتباليست‌هاي حرفه‌اي، بلکه تصويري واقعي است که پشت پرده دنياي فوتبال و زندگي فوتباليست‌هاي حرفه‌اي را، البته بدون آنکه نويسنده از آنها نام ببرد، نشانمان مي‌دهد. زندگي‌اي که در واقعيت آن‌قدرها هم رؤيايي و زيبا و شکوهمند نيست، هرچند ممکن است ثروت و شهرت و محبوبيت يک فوتباليست حرفه‌اي براي خيلي‌ها که با جزئيات فوتبال و نيمه پنهانش آشنا نيستند حسرت‌برانگيز باشد و آرزوي فوتباليست‌شدن را در آنها برانگيزد. نويسنده ناشناسِ کتابِ بازيکن مخفي اما در مقدمه اين کتاب مي‌نويسد: «يک فوتباليست حرفه‌اي بودن اين فرصت را به من داده تا باورنکردني‌ترين ماجراها را تجربه کنم. خيلي وقت‌ها در اوج باشم و زماني هم مزه زمين خوردن را بچشم. ماجراهايي پُر از هيجان، افسردگي، عدم خودباوري و خيانت. از سويي اين‌طور به نظرتان مي‌رسد که اين بهترين شغل جهان است و از سويي ديگر به خاطر بي‌رحمانه‌ترين شکل ممکنش از آن متنفر مي‌شويد.
از نظر بيشتر ما حرفه‌اي‌ها، فوتبال به‌هيچ‌وجه باشکوه يا حتا زيبا نيست، ولو اين که به لحاظ مادي و با داشتن درآمدهاي گزاف، زندگي باشکوهي داشته باشيم.»
بازيکن مخفي با ترجمه و مقدمه وحيد نمازي در نشر چشمه منتشر شده است.