از کتاب رهایی نداریم

از کتاب رهايي نداريم
چه آينده‌اي در انتظار کتاب است؟ آيا با اختراع و گسترش کتاب الکترونيک کتاب کاغذي از ميان خواهد رفت؟ اصلاً کتاب چيست؟ کتابهاي به جا مانده از قديمي‌ترين اعصار چه چيز را از گذشته به ما منتقل مي‌کنند؟ آيا لزوماً بهترين و دقيق‌ترين جلوه‌هاي فرهنگ و دانش و تخيل گذشتگان با کتابهايي که از نابودي نجات يافته‌اند به دست ما رسيده‌اند يا آنچه نابود شده حاوي محتواي بهتري بوده و مي‌توانسته بهتر و دقيق‌تر از آنچه اکنون در دسترس است گذشته را به ما مي‌شناساند؟ اينها از جمله موضوعاتي است که اومبرتو اکو و ژان ‌کلود کرير در گفت‌وگويي که ژان فيليپ دو توناک ميان اين دو نويسنده ترتيب داده است از آنها صحبت کرده‌اند. از کتاب رهايي نداريم ماحصل اين گفت‌وگوست؛ گفت‌وگويي شيرين و مفرح ميانِ دو نويسنده و کتاب‌باز قهار که کتابخانه‌هايي متحرک‌اند. اکو و کرير در گفت‌وگوهاي اين کتاب به آنچه که چه بسا درباره کارکرد و ارزش کتاب بديهي تلقي شود شک مي‌کنند و با شوخ‌طبعي فرضهاي تازه‌اي را درباره کتاب و کتابخواني مطرح مي‌کنند. در اين کتاب با اين ترديد روبه‌رو مي‌شويم که آيا واقعاً آنچه از تراژدي يونان باستان براي ما مانده، در برابر آنچه که از ميان رفته و نمي‌دانيم چيست واجد، ارزش والاتري است؟ اکو و کرير هم از کتاب‌هاي خوانده‌شده و هم از کتابهاي خوانده‌نشده حرف مي‌زنند و شک مي‌کنند که آيا خودشان واقعاً همه کتابهايي را که درباره‌شان حرف مي‌زنند خوانده‌اند؟ در اين کتاب هم از فضيلت و فرهيختگي سخن به ميان آمده و هم از حماقت.
از کتاب رهايي نداريم با ترجمه مهستي بحريني در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.