کتاب «کوچک و سخت» نوشت? ريوکا گالچن
جستارهايي اجتماعي، فرهنگي، جامعهشناختي، هنري و ادبي درباب نوزادان، از چشم مادري که نويسنده است. ريوکا گالچن در کتاب «کوچک و سخت» به زباني ساده و شيرين و از نگاه يک مادرِ نکتهسنج و ريزبين و نيز آشنا به عالَم هنر و ادبيات، از نوزادان و جايگاهشان در فرهنگ و جامعه و جهان واقعي و جهان هنر و ادبيات سخن ميگويد.
کتاب «کوچک و سخت»، با عنوان اصلي Little Labours، کتابيست که در آن از زوايايي نامتعارف و نامعمول و غيرکليشهاي به مادري و نوزادي نگاه ميشود.
ريوکا گالچن در کتاب «کوچک و سخت» بر آن است که نه براساس عُرف و عادت و مفاهيم و روايتها و تعاريف کليشهاي، بلکه از منظر تجرب? شخصي خود و نيز با صداقتي مبتني بر واقعبيني و بياني که رنگي از طنز نيز دارد از نوزادان و احساسات مادر و نوزادي سخن بگويد و از وجوه مختلف به نوزادان و نوزادي بنگرد.
کتاب «کوچک و سخت» روايتهاي يک مادر از بچهداري و تجرب? مادري است و نيز تأملاتي درباب رابط? مادر و نوزاد و اينکه يک مادر چه برداشت و دريافت و حسي از نوزاد خود دارد و خود را در جايگاه مادر و نوزاد چگونه ميبيند.
کتاب «کوچک و سخت» همچنين نوزادان را در متن هنر و ادبيات و نيز در متن مفاهيم جامعهشناختي و فرهنگي قرار ميدهد. ريوکا گالچن در اين کتاب نويسندگي و مادري را به هم ميآميزد و هم از منظر يک نويسنده و هم از منظر يک مادر، از نحوه حضور نوزادان در عالم هنر و ادبيات و ديگر عوالم ميگويد.
متن اصلي کتاب «کوچک و سخت» اولين بار در سال 2016 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «کوچک و سخت»
نويسندهاي که مادر ميشود دو جور زايش را تجربه ميکند: زايش يک انسان ديگر و زايش ادبي. کتاب «کوچک و سخت» تلاقي اين دو جور زايش است.
ريوکا گالچن در جستارهاي کتاب «کوچک و سخت» عالَم نوزادي و مادري را ميکاود. او در اين جستارها احساسات مادري و نيز تصاوير اجتماعي و فرهنگي و هنري و ادبي از نوزادان را بررسي و تحليل ميکند.
کتاب «کوچک و سخت» نه يک کتاب صرفاً نظري درباب مادري و نوزادي بلکه کتابيست برآمده از تجربههاي واقعي که گالچن آنها را به مفاهيم مختلف مرتبط با موضوع اين تجربهها گره ميزند.
گالچن در کتاب «کوچک و سخت» حس و تفکر را بههم آميخته است تا به تأمل درباب احساسات مادرانه بپردازد و عمق اين احساسات را با طنزي موشکاف و نگاهي واقعبينانه و بهدور از باورهاي کليشهاي در اين باب بکاود.
مادر و نوزاد بودن در دنياي مدرن از موضوعات اصلياي است که در کتاب «کوچک و سخت» به آن پرداخته شده است.
کتاب «کوچک و سخت» از پنجاه و پنج جستار تشکيل شده که عبارتند از: «کتابهاي کودکان»، «بچهي کريستالي»، «خيلي خيلي وقت پيش، اواخر ماه اوت»، «دليلي براي عذرخواهي از دوستان»، «بچه چهجور داروييست؟»، «خاندان»، «مراسم محمولههاي دريايي»، «اسرار سليقه»، «ويارها»، «آناتِ مذهبي بچه»، «شکل کله»، «کمدي رمانتيک»، «محو»، «گونههاي مختلف جانداران»، «در ادبيات تعداد سگها بيشتر از نوزادان است»، «باز هم فرانکنشتاين»، «و فيلمها»، «شاهزاده کاگويا»، «رامپِلستيلتسکين»، «تأثير شير کوهي بر بقيهي مردم – يک»، «تأثير شير کوهي بر بقيهي مردم – دو»، «نکاتي دربارهي بعضي نويسندگان قرن بيستم»، «بچههاي بقيهي مردم»، «بچههاي بقيهي مردم – دو»، «بچههاي بقيهي مردم – سه»، «بچههاي بقيهي مردم – چهار»، «وارونگيها»، «مادرينويسها»، «وقتي بچه به خانه آمد»، «وقتي امپراتريس نقل مکان کرد»، «نمايشگرها»، «فيلم آيفون»، «خيلي از نويسندهها بچه دارند»، «در فِلَگاِستَف – يک»، «در فلگاستف – دو»، «نوع جديد افسردگي»، «بچه بهترين عامل پيشبرندهي پيرنگ انتقام است»، «يک اضطراب مدرن»، «چيزهايي که بهاشتباه ميگويند بخش بزرگِ بچهداريست»، «نوزادان در هنر»، «بازيهاي ويديويي»، «نارنجي»، «باز هم نوزادان در هنر»، «گاهي انگار چندهزار ساعت است که پيش بچهاي»، «خطر غريبهها»، «تأثير شير کوهي بر بقيهي آدمها - سه»، «بيشتر نويسندگان بزرگ زن در قرن بيستم»، «نويسندگان زن»، «دختربچهها و مردها»، «من هيچوقت»، «خانهي عروسک»، «آدمهايي که با نوزادان جورند»، «آغاز سوءتفاهم»، «شهروند جديد» و «پول و نوزادان».
درباره ريوکا گالچن، نويسنده کتاب «کوچک و سخت»
ريوکا گالچن (Rivka Galchen)، متولد 1976، داستاننويس، نويسنده کودکان، جستارنويس، روزنامهنگار، مدرس نويسندگي در دانشگاه کلمبيا و منتقد ادبي کانادايي – امريکايي است. گالچن متولد کانادا و بزرگشده امريکاست.
او تحصيلکرده ادبيات در دانشگاه پرينستون، تحصيلکرده دانشگاه پزشکي و نيز داراي فوق ليسانس هنرهاي زيبا از دانشگاه کلمبيا است.
اولين رمان گالچن، با عنوان «تلاطم جوّي»، در سال 2008 منتشر شد. او با همين اولين رمانش در جامع? ادبي خوش درخشيد و نامزد چند جايزه ادبي شد.
مجموعه داستان «نوآوريهاي امريکايي» از ديگر آثار داستاني ريوکا گالچن است. او براي نشريات مختلفي، از جمله نيويورکر، مجل? هارپر، مجل? نيويورک تايمز و لندن ريويو آو بوکز جستار و نقد ادبي مينويسد.
نيويورکر در سال 2010 در فهرست «بيست نويسنده برتر زير چهل سال» خود از ريوکا گالچن نيز نام برد.
درباره ترجم? فارسي کتاب «کوچک و سخت»
کتاب «کوچک و سخت» با ترجم? رويا پورآذر در نشر اطراف منتشر شده است. دکتر رويا پورآذر، متولد 1343 در تهران، مترجم، استاد دانشگاه و دبير بخش ترجم? نشر اطراف است.
او داراي فوق ليسانس و دکتراي زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه شهيد بهشتي و فوق ليسانس ادبيات نمايشي از دانشگاه هنر تهران است.
پورآذر بهعنوان استاد دانشگاه با دانشگاههاي الزهرا و شهيد بهشتي و نيز دانشگاه هنر تهران و دانشگاه آزاد اسلامي همکاري داشته است.
از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «تخيل مکالمهاي: جستارهايي درباره رمان»، «شکسپير و کارناوال پس از باختين» و «سواد روايت» اشاره کرد.
ترجم? رويا پورآذر از کتاب «تخيل مکالمهاي» در سال 1389 در جشنواره پروين اعتصامي بهعنوان ترجم? برتر انتخاب شد.
رتب? کتاب «کوچک و سخت» در گودريدز: 4.03 از 5.
