صدام 2 جلدی - از ظهور تا سقوط

کتاب صدام (دوجلدي) نوشته کان کاگلين
از ظهور تا سقوطش ـ زنداني در کاخ خودش
Saddam

صدام يکي از شخصيت‌هاي ديکتاتور تاريخ است که با شيوه‌هاي وحشت و رعب حکومت‌داري کرد. پس از حادث? يازدهم سپتامبر نام صدام حسين هم در فهرست مظنونان اصلي قرار گرفت. کتاب «صدام» (دوجلدي) نوشته کان کاگلين درباره شخصيت ديکتاتوري و زندگينام? صدام است. صدام حسين سه دهه بر عراق حکومت کرد و ساختار امنيتي قدرتمندي در آنجا ساخت. سازوکارهاي نظام‌هاي ديکتاتوري، شخصيت ديکتاتورها، چگونگي حکوت‌شان بر جامعه و اعمال و رفتارشان براي افراد هميشه قابل توجه بوده است. دانستن درباره زندگي شخصي ديکتاتورها از ديگر مواردي است که افراد در مطالعه و تحقيقاتشان به سراغش مي‌روند. بسياري از اطلاعاتي که درباره‌ي فعاليت‌هاي صدام به دنياي بيرون مي‌آمد نادرست و غلط بود، زيرا ساختار امنيتي او در دنياي مدرن اجازه نفوذ اطلاعات به دنياي غرب را کم مي‌کرد. بنابراين چالش مهم براي سازمان‌هاي جاسوسي و اطلاعاتي دانستن خبر موثق از صدام و از فعاليت‌هاي او بود. کتاب «صدام» در دوجلد همراه با زندگينامه‌ي صدام به رويدادهاي مختلفي مانند: جنگ هشت ساله ايران و ارتباط‌ او با بن‌لادن و... مي‌‌پردازد.
لس آنجلس تايمز درباره کتاب صدام نوشته است: «شرحي جذاب درباره‌ي پسرک دهاتي بي‌سوادي که با توسل به خشونت و خونريزي در عراق انقلاب زده به تدريج به رأس هرم قدرت رسيد.»
يو اس اي تودي نيز درباره کتاب اينگونه نوشته است:
«کتاب در سنت آثاري همچون در کمال خونسردي و آواز جلاد نوشته شده است. اين پرتره‌اي جذاب، درون‌بينانه و به طرز غافلگيرکننده‌اي صميمانه درباره‌ي صدام حسين است، و در عين حال تأملي کوتاه اما قدرتمندانه درباره‌ي معناي شرارت و قدرت.»
همچنين پيتسبورگ پست گازت نوشت: «زندگينامه‌اي که کاگلين دربار? صدام حسين نوشته واجد درون‌بيني‌هاي تازه‌اي دربار? شکل‌گيري پديد? صدام و ذات شرير اوست.»

درباره کتاب «صدام»
کتاب در جلد اول از کودکي صدام آغاز مي‌شود و زندگينامه‌ي او را تا زمان دستگير شدنش توسط آمريکايي‌ها شرح مي‌دهد. بخشي از کتاب هم به جنگ و ايران اختصاص دارد که براي خواننده فارسي جالب توجه است.
جلد اول با فهرست: يتيم، آدمکش، انقلابي، انتقامجو، کشورساز، تروريست، کشورساز، تروريست، آقاي رئيس جمهور، جنگ‌سالار، فاتح، متجاوز، بازنده، جان به‌دربرده، تهديدگر، اسير و محکوم براي مخاطب شرح داده مي‌شود.
کتاب در جلد دوم درباره ماه‌هاي آخر زندگي صدام است. زمانيکه او در زندان بود و سپس محاکمه و اعدام شد. جلد دوم مورد توجه نشريات آمريکايي بوده و نظريات مثبتي درباره‌اش نوشته شده است. جلد دوم کتاب از سه بخش و يک قسمت با عنوان «سرانجام کار» تشکيل شده است که 37 فصل دارد.
در بخشي از کتاب مي‌خوانيم:
«اقوام صدام به دست بريتانيايي‌ها کشته شده بودند و خانه‌هايشان ويران شده بود؛ اجداد صدام شجاعانه عليه ترک‌ها جنگيده بودند. صدام حسين با چنين زمينه‌اي آگاهي کاملي از استعمار بريتانيا داشت. او به خوبي مي‌دانست که دولت عراق چگونه اسير استعمارگران شده است و به همين دليل تصميم گرفت درگير فعاليت‌هاي سياسي شود.» همين احساسات را مي‌توان به راحتي به خيرالله طلفاح نيز نسبت داد. ماجراي درگير شدن صدام در طرح ترور رئيس‌جمهور عراق [عبدالکريم قاسم] نقش زيادي در شکل‌گيري کيشِ شخصيت‌پرستي او در دور? حکمراني‌اش دارد. خود او شرحي از نحو? مشارکتش در طرح ترور قاسم ارائه کرده که چنان پرآب و تاب است که از اين حيث هيچ شرح ديگري نمي‌تواند گوي سبقت از آن بربايد. در روايت صدام دربار? مشارکتش در طرح ترور قاسم نشانه‌هايي ديده مي‌شود که پيشينه‌شان به زندان تکريت باز مي‌گردد. صدام براي مدت شش ماه، از اواخر 1958، به اتهام قتل سعدون التکريتي کمونيست، در تکريت زنداني بود. وقتي التکريتي به دست صدام کشته شد فقط مدت کوتاهي از روي کار آمدن عبدالکريم قاسم گذشته بود. در نتيجه موقعي خشونت دسته‌جمعي و قتل و غارت همگاني سراسر کشور را فرا گرفت، صدام و دايي‌اش، خيرالله، در زندان بودند. صدام بعدها ادعا کرد که از داخل زندان براي نجات جان رفقاي بعثي‌اش تلاش کرده و مانع از کشته شدن آن‌ها به دست کمونيست‌ها در تکريت شده بود. البته برخي از اين کمونيست‌‌ها چه بسا درصدد بودند که انتقام قتل سعدون التکريتي را از صدام بگيرند. اما در روايت صدام چنين آمده که او به برخي از نگهبانانِ علاقه‌مند به بعثي‌‌ها رشوه مي‌داده تا فعالان بعثي را به جرم‌هاي غيرحقيقي و ساختگي دستگير و زنداني کنند تا جانشان در زندان حفظ شود. صدام مدعي شده: به اين ترتيب، شماري از بعثي‌ها به زندان آورده شدند. آن‌ها روزها در زندان مي‌ماندند....
درباره نويسنده کتاب صدام (دوجلدي)
کان کاگلين نويسنده و روزنامه‌ انگليسي است که در سال 1955 متولد شد.
درباره ترجمه فارسي کتاب صدام (دوجلدي)
کتاب دوجلدي «صدام» را بيژن اشتري به فارسي ترجمه کرده است. نشر ثالث کتاب را براي دوستداران مطالعه چاپ و منتشر کرده است.
بيژن اشتري مترجم ايراني است که فعاليت‌ در مطبوعات مختلف را از سال 1360 آغاز مي‌کند. او به دليل علاقه‌مندي به کار ترجمه، از اوسط دهه‌ي70 مشغول ترجمه‌ي کتاب‌هايي در زمينه تاريخ به خصوص تاريخ کمونيسم مي‌شود.
رتبه کتاب «صدام» در گودريدز: 3.9 از 5