کتاب «فرهنگ و زندگي در ايرانِ عصر قاجار و خاورميانه» نوشت? جنيفر اسکرس
گشتي موشکافانه در خانهها و بناهاي مجلل و اشرافي ايران و ترکيه و مصر در قرن نوزدهم ميلادي و کاوشي در سبک زندگي مردم طبقات ممتاز و ثروتمند اين کشورها در آن دوره. کتاب «فرهنگ و زندگي در ايرانِ عصر قاجار و خاورميانه: جستجويي در خانهها و اندرونيها»، با عنوان اصلي Domestic Culture in the Middle East: An Exploration of the Household Interior، پژوهشي است جذاب و خواندني در فرهنگ و معماري سه کشور مهم خاورميانه و زندگي شهري و زندگي خصوصي متمولان آن عصر.
جنيفر اسکرس در کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» به معماري و فرهنگ و سبک زندگي و آدابورسوم رايج در ايران عصر قاجار، ترکي? اواخر دور? عثماني و مصرِ دوران خاندان محمدعلي و دور? خديوي ميپردازد و تمرکز خود را بر فرهنگ و معماري و بافت شهري و خانههاي اين سه کشور و نيز آداب و تشريفات و رسوم رايج در آنها در قرن نوزدهم ميلادي ميگذارد.
کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» منبعي غني و جالب توجه براي مطالع? سبک زندگي اشرافي و معماري ايراني در دوران قاجار است و همچنين زمينهاي براي مطالعهاي تطبيقي ميان فرهنگ و معماري و سبک زندگي در ايران عصر قاجار و فرهنگ و معماري و شهرسازي و نيز سبک زندگي اعيانواشراف در ترکيه و مصر در همان دوران به دست ميدهد.
متن اصلي کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» اولين بار در سال 1996 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه»
کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه»، چنانکه در مقدم? مرضيه قاسمي و عليرضا بهارلو بر ترجم? فارسي اين کتاب اشاره شده، «هرچند اساسا جنبهي تاريخي و مستند دارد، اما با سيري روايتگونه و لحني روان، با پرداختن به کليات و جزئيات، از معماري خانهها و کاخها تا کوچکترين اجزاء و اقلام زينتي و کاربردي، و از آداب زندگي و سنن رايج تا ضيافت و جلوس و خور و خواب و فراغت را در بر ميگيرد و به طور کلي "فرهنگ و زندگيِ" مردمانِ خاورميانه را طي عمدتا سه قرن اخير و مشخصا قرن نوزدهم به تصوير ميکشد.»
جنيفر اسکرس در کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» تصويري از شهرها و معماري آنها و عوامل تأثيرگذار بر بافت شهرها و عناصر سازند? معماري شهري در ايران و ترکيه و مصر قرن نوزدهم ارائه ميدهد و همچنين به اندرونيهاي کاخها و عمارتهاي مجلل امرا و اشراف و ثروتمندان اين کشورها در آن دوران سرک ميکشد و گوشهها و زواياي سبک زندگي در اين اندرونيها و آدابوتشريفات ثروتمندان را، از طريق ريز شدن در عناصري چون اشياء و معماري خانهها، ميکاود.
در کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» هم از چندوچون زندگي خصوصي اشراف در اندرونيهاي خانههايشان سخن ميرود و هم از زندگي عمومي و اجتماعي آنها در دوراني که کتاب به آن ميپردازد.
کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» از مقدمه و پنج فصل تشکيل شده است. فصلهاي پنجگان? اين کتاب عبارتند از: «شهر»، «بناي خانه»، «فضاي خانه»، «زندگي در خانه» و «زندگي عمومي و اجتماعي».
دربار? جنيفر اسکرس، نويسند? کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه»
جنيفر ام. اسکرس (Jennifer M. Scarce)، مورخ، مشاور پژوهشي، مدير سابق بخش «فرهنگهاي خاورميانه» در موز? ملي اسکاتلند، مدرس افتخاري دانشگاه داندي و عضو شورا و متولي مؤسس? بريتانيايي مطالعات ايران است. اسکرس متخصص تاريخ و فرهنگ ايرانِ اواخر قرن هجدهم تا اوايل قرن بيستم ميلادي است. او تاکنون نمايشگاههاي موقت و دائمي بسياري را، با موضوع فرهنگ خاورميانه، در موز? ملي اسکاتلند برگزار کرده است. اسکرس به نقاط زيادي، از شمال آفريقا و حوز? مديترانه گرفته تا ايران و عراق و کشورهاي حاشي? خليج فارس و اردن و روماني و اروپاي شرقي سفر کرده و در اين سفرها به پژوهشهاي فراوان و نيز گردآوري منسوجات و لباسهاي معاصر اين سرزمينها براي مجموعههاي موزه پرداخته است.
از جمله اشياء مورد تحقيق و مطالع? اسکرس ميتوان به جامههاي درباري ترکي? عثماني، تزئينات کاشيکاري در معماري ايران قرن نوزدهم ميلادي، فرهنگ مادي شمال آفريقا و جهان عرب و فرشبافي روماني اشاره کرد.
او همچنين نويسند? مهمترين مدخلهاي هنر و معماري قاجار در «دانشنام? ايرانيکا» است.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه»
کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه: جستجويي در خانهها و اندرونيها» با ترجمه و مقدم? مرضيه قاسمي و عليرضا بهارلو در نشر دانيار منتشر شده است. مرضيه قاسمي متولد 1348 و عليرضا بهارلو متولد 1363 است. از اين دو مترجم، ترجم? مشترک ديگري نيز با عنوان «شکوه هنر قاجار» که مجموعه مقالاتي است از جنيفر اسکرس، «نويسند? کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه»، به چاپ رسيده است.
رتب? کتاب «فرهنگ و زندگي در ايران عصر قاجار و خاورميانه» در گودريدز: 3.07 از 5.
