ایران و ادیان باستانی

کتاب «ايران و اديان باستاني» نوشت? ادوين ام. يامااوچي
پژوهشي در تاريخ ايران باستان، با رجوع به عهد عتيق. کتاب «ايران و اديان باستاني»، با عنوان اصلي Persia and the Bible، تحقيقي در تاريخ ايران باستان است که در آن از منظر آن‌چه در کتاب عهد عتيق دربار? ايران باستان آمده و منابع و مستنداتي گوناگون، تصويري از تاريخ ايران باستان و تاريخ جهان در آن عصر ارائه شده است.
ادوين ام. يامااوچي در کتاب «ايران و اديان باستاني» پژوهشي ژرف و دقيق را ارائه مي‌دهد که موضوع آن، هم تاريخ ايران باستان است و هم کتاب عهد عتيق و رابط? ايران باستان با اين کتاب و اديان باستاني.
کتاب «ايران و اديان باستاني»، چنانکه در يادداشت منوچهر پزشک بر ترجم? فارسي آن توضيح داده شده، «از کتاب‌هاي مرجع مهم در رشت? ايران / باستان‌شناسي با گرايش اديان و از کتاب‌هاي درسي دانشگاهي در ايالات متحد? آمريکا به شمار مي‌رود.»
متن اصلي کتاب «ايران و اديان باستاني» اولين بار در سال 1990 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «ايران و اديان باستاني»
ادوين ام. يامااوچي در کتاب «ايران و اديان باستاني»، با رجوع به کتاب عهد عتيق و منابع و مستندات گوناگونِ به جا مانده دربار? تاريخ ايران باستان، تصويري چندوجهي و جزئي‌نگرانه از اين تاريخ و پادشاهان آن و هرآنچه مربوط به ايران باستان و نيز رابط? آن با کتاب عهد عتيق و اديان باستاني است ارائه مي‌دهد.
کتاب «ايران و اديان باستاني» پژوهشي دقيق و مستند دربار? دوره‌اي کهن از تاريخ ايران و جهان است که دربار? رابط? ميان ايران باستان با اديان باستاني و آن‌چه دربار? ايران باستان در کتاب عهد عتيق آمده، اطلاعاتي ارزشمند و مستند و قابل اتکا به دست مي‌دهد.
کتاب «ايران و اديان باستاني» از پيشگفتاري به‌قلم پروفسور دانلد جي. وايزمن، استاد زبان و تمدن آشوريِ دانشگاه لندن، مقدم? نويسنده و چهارده فصل تشکيل شده است.
فصل‌هاي چهارده‌گان? کتاب «ايران و اديان باستاني» عبارتند از: «مادها»، «کوروش»، «کمبوجيه»، «داريوش»، «خشايارشا»، «اردشير يکم»، «شوش»، «اکباتان»، «پاسارگاد»، «تخت‌جمشيد (پرسپوليس)»، «ايران و يونانيان»، «دين زرتشتي»، «مغان» و «آيين ميترا (مهرپرستي)».
در بخشي از کتاب «ايران و اديان باستاني» مي‌خوانيد: «پارسه نام باستاني منطقه‌اي است که در کشور امروزي ايران قرار گرفته است. گرچه، شاهنشاهي ايران در اوج قدرت خود در دور? شاهان هخامنشي (سده‌هاي ششم – پنجم پ.م) سرزمين‌هاي کنوني مصر و فلسطين و اردن و سوريه و ترکيه و روسيه و عراق و پاکستان و افغانستان را نيز در بر مي‌گرفته است.
نام پارسه که در ابتدا به صورت پارسوآ، در متن‌هاي آشوري سد? نهم پ.م آمده است، بعدها، به‌ويژه براي شناسايي ناحيه‌هاي پيرامون تخت‌جمشيد در شمال خليج فارس (پارس) به کار رفت. اين نام به صورت واژ? "فارسي" به زبان امروزين ايران اطلاق مي‌شود.
ايران که از سال 1935 م [در سطح بين‌المللي] نام رسمي اين کشور است، با نام آريان همريشه است. ايرانيان به زباني هندواروپايي سخن مي‌گويند و برخلاف همسايگان غربي مسلمانشان در عراق (بين‌النهرين قديم) زبانشان عربي نيست. اگرچه فارسي امروزي را با الفباي عربي مي‌نويسند، فارسي زباني هندواروپايي است که با زبان‌هاي سنسکريت و يوناني و لاتين و انگليسي پيوند دارد. زبان فارسي از زبان فارسي ميانه (پهلوي) مشتق شده است که به خطي نوشته مي‌شده که از الفباي آرامي پديد آمده بوده، و در بنياد از فارسي باستان مشتق شده که به خط هجانگار ميخي نگاشته مي‌شده است. شاخه‌هايي که امروزه با خانواد? ايراني زبان‌هاي هندواروپايي پيوند دارند: کردي که در ترکيه و عراق و ايران با آن تکلم مي‌کنند؛ بلوچي که در ناحيه بلوچستان ايران و پاکستان با آن سخن مي‌گويند؛ و پشتو در افغانستان هستند.»

دربار? ادوين ام. يامااوچي، نويسند? کتاب «ايران و اديان باستاني»
ادوين ماسائو يامااوچي (Edwin Masao Yamauchi)، متولد 1937، مورخ، استاد دانشگاه و ويراستار ژاپني – امريکايي است. يامااوچي استاد بازنشست? تاريخ در دانشگاه ميامي است. تخصص او در زمينه‌هاي باستان‌شناسيِ کتاب مقدس، عهد عتيق، عهد جديد، تاريخ باستان، تاريخ کليساي اوليه و گنوسيزم است.
يامااوچي عضو و مسئول مؤسس? تحقيقات کتاب مقدس است. اين مؤسسه، ويژ? تحقيق دربار? کتاب مقدس است.
از جمله آثار ادوين ام. يامااوچي مي‌توان به کتاب‌هاي «آفريقا و کتاب مقدس»، «يونان و بابل» و «اخلاق عرفاني و ريشه‌هاي مندايي» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «ايران و اديان باستاني»
کتاب «ايران و اديان باستاني» با ترجمه و مقدم? منوچهر پزشک در انتشارات ققنوس منتشر شده است.
منوچهر پزشک، متولد 1334، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «انحطاط و فروپاشي امپراتوري روم»، «تئاتر يونان و روم» و «ارسطو: فيلسوف، معلم و دانشمند» اشاره کرد.