کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» اثر هانس ورنر ريشتر
روايتي هولناک و در عينحال مضحک و خندهدار از ظهور فاشيسم و نازيسم. هانس ورنر ريشتر در رمان «روزگار پيروزيهاي دروغين» اين پرسشها را مطرح کرده که چرا مردم جامعه با حوادثي که منجر به ظهور فاشيسم و نازيسم شد سازگار شدند؟ و اين سازگاري چه پيامدهاي براي مردم و براي هر فرد به همراه داشت؟
رمان «روزگار پيروزيهاي دروغين» با نگاهي انتقادي به واکاوي جامعهاي پرداخته که در آن فاشيسم و نازيسم امکان بروز يافتهاند.
کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» نشان ميدهد که سرسپردگي و انطباق يافتن افراد با هر وضعيتي چگونه ميتواند به فجايعي جمعي منجر شود.
نويسنده کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» در زمان هيتلر مدتي را در بازداشت به سر برده بود و روايتي از نزديک از جامعهاي رو به زوال به دست داده است.
مروري بر کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين»
کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» داستان قدرت گرفتن نازيسم تا سقوط آن را به واسطه روايت زندگي دو شخصيت همنام با نام ويلي که يکي فرمانبردار و سازشپذير است و ديگري مخالف شرح داده است. يکي از اين دو آرايشگر است که از چهارده سالگي او را براي شاگردي به يک سلماني فرستادند و از آن زمان به بعد زندگياش يکنواخت پيش رفت. او از يک سلماني به يک سلماني ديگر مدام مشغول اصلاح مو و تراشيدن صورت و مرتب کردن ريش مردم بود. براي اين ويلي، فقط وقوع جنگ جهاني اول وقفهاي يکساله در روند کارش به وجود آورد. اما پس از وقفهاي کوتاه او دوباره کار سلماني را از سر گرفته بود. او پس از ازدواج، مغازهاش را با يک صندلي اصلاح و آينه راه مياندازد و تمام عمر همانجا سرپا ميايستد، روزها و ماهها و سالها در پي هم. از 1919 تا بعد از جنگ جهاني دوم؛ يعني بيش از نيم قرن.
اين شخصيت رمان «روزگار پيروزيهاي دروغين» در دهکدهاي کوچک زندگي ميکند و به عنوان يک آرايشگر معمولي زندگي نسبتا بيدغدغه و با آرامشي را سپري ميکند. او از صحبت کردن با مشتريهايش لذت ميبرد و اغلب ماجراهايي را براي آنها تعريف ميکند. او نگران و با نارضايتي ميبيند که چگونه سياست همه چيز را تحت تاثير قرار ميدهد و حتي به درون مغازه او کشيده ميشود. ويلي ميخواهد بيرون از اين جريان باشد و نميخواهد نظم هميشگياش بر هم بخورد اما «هر روز که ميگذشت اوضاع براي ويلي سختتر ميشد. مشتريهايش يکي پس از ديگري از اينرو به آنرو ميشدند، گويي پاي يک بيماري مسري در ميان باشد؛ حتي کساني دچارش ميشدند که تا آن زمان اصلا درباره سياست با او حرف نزده بودند. حالا آنها هم در عرض چند روز سرتاپا سياسي شده بودند. اين دگرگونيها را پيش خود اينطور تعبير ميکرد؛ انگار آنها ناگهان در جريان امور قرار گرفتهاند و چند و چون راه و هدف نوسازي اساسي را ميدانستند.»
در سوي ديگر رمان «روزگار پيروزيهاي دروغين»، ويلي ديگري را داريم که سوسيال دموکرات و معلم است و با قدرت گرفتن نازيسم دستگير ميشود. او اگرچه با ويلي آرايشگر قوم و خويش است اما پس از بازداشت ويلي معلم، ويلي آرايشگر نميخواهد چيزي در زندگياش عوض شود. او با سير وقايع سازگار شده است و در سراشيبي سازگار شدن و تن دادن به رشد و قدرت گرفتن نازيسم پيش ميرود.
هانس ورنر ريشتر در کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» هوشمندانه و با روايتي روشن سير تمايل به انطباق و سازگار شدن را در يک جامعه روستايي کوچک به تصوير کشيده است. او ميخواهد نشان دهد که چگونه تودههاي جدا از هم ميتوانند به فرصتطلبي و سازگار شدن با هرچيزي برسند. او جامعه و افراد را کالبدشکافي ميکند تا نشان دهد جامعه چه مسيري را طي ميکند.
رمان «روزگار پيروزيهاي دروغين» روايتي خواندني و همراه با طنز دارد که نويسنده در آن از صدور حکمهاي کلي دوري ميکند و در عوض ميخواهد پرسشهايي اساسي مطرح کند. از جمله اين پرسش که چرا بايد پيرو و فرمانبردار باشيم. روايت رمان به گونهاي است که به جاي آنکه در پي محکوم کردن شخصيتها باشيم درون آنها را ميتوانيم بينيم و با اين پرسش روبرو شويم که چرا اينگونه شد. در نهايت در کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» ميبينيم که هيچکس پيروز نيست و همه خودشان را با وضعيت تطبيق ميدهند.
ريشتر در کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» نشان داده که چگونه تن دادن و سرسپردگي به قدرت ميتواند تمام حيطه خصوصي فرد را هم تسخير کند. او با قرار دادن دو شخصيت همنام که با هم قوم و خويش هم هستند دو تصوير متضاد ارايه کرده است.
درباره هانس ورنر ريشتر نويسنده کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين»
هانس ورنر ريشتر، نويسنده و فعال سياسي آلماني، در نوامبر 1908 متولد شد و در مارس 1993 از دنيا رفت. ريشتر هم به عنوان نويسنده و داستاننويس شناخته ميشود و هم به عنوان روشنفکري چپ که با نازيسم مبارزه کرد و دورهاي توسط گشتاپو بازداشت هم شد. او به خصوص با جمعي از نويسندگان و روشنفکراني به ياد آورده ميشود که به عنوان گروه 47 مشهور هستند. هانس ورنر ريشتر فرزند يک ماهيگير بود. او از سالهاي نوجواني به کارآموزي به عنوان کتابفروش مشغول به کار شد و در سالهاي جواني جذب فعاليتهاي سياسي شد. ريشتر همچنين در دورهاي به عنوان روزنامهنگار هم مشغول به کار بود.
درباره ترجمه کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين»
کتاب «روزگار پيروزيهاي دروغين» با ترجمه سينا دوويش عمران در نشر برج منتشر شده است.
سينا دوريش عمران، مترجم ايراني، متولد سال 1365 در قائمشهر استان مازندران است. او فارغالتحصيل کارشناسي رشته مترجمي زبان آلماني و کارشناسيارشد ادبيات آلماني از دانشگاه تهران است. از او تاکنون چند ترجمه از ادبيات آلمانيزبان منتشر شده که «عصيان» و «آلمان رو به فرسايش» از جمله آنها هستند.
