بخش دی

معرفی کتاب بخش دی، اثر فریدا مک فادن، ترجمه صبا ایمانی

یک دانشجوی پزشکی برای دوره کارورزی‌اش باید شبی را در یک بخش از بیمارستان روان بگذراند. کتاب بخش دی در واقع روایت همان شب سخت، پرحادثه، نفس‌گیر و پرتعلیق است که طی سیزده ساعت پیش می‌رود. این کتاب بعد از انتشارش در سال 2023 به سرعت به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها در آمریکا و سپس با ترجمه‌اش به زبان‌های مختلف در تمام دنیا تبدیل شد و در ایران هم از کتاب‌های پرمخاطب در زمینه داستان‌های روانشناسی و پر از داستان است.

فریدا مک فادن، نویسنده کتاب، در تمامی آثارش از تعلیق و خرده‌داستان‌های زیاد استفاده می‌کند و گاهی شبیه به روایت‌های کارآگاهی و پلیسی می‌نویسد و به نوشتن داستان‌های پر از هیجان شهرت دارد و رد این ویژگی را می‌توان در تمامی آثارش دید. اما در تمامی این‌ها کارآگاه به معنی کلاسیک وجود ندارد و آدم‌ها خودشان در پی چرایی موقعیت وحشت، خشم و یا حوادث عجیبی که برایشان اتفاق می‌افتد می‌روند. داستان بخش دی دارای تاریکی‌ها و سرنوشت‌های عجیب بسیار است، اما شیوه روایت و پرداختش با کتاب‌هایی از این دست فرق دارد. ماجراجویی و حوادث زیاد و شخصیت‌پردازی‌های بسیار باعث شده که این تاریکی، بیشتر از اینکه تلخ و غم‌انگیز جلوه کند، پرتعلیق و هیجان‌آور باشد.

می‌توان این رمان را مجموعه‌ای از ویژگی‌های روان‌کاوانه و انسان‌شناسانه نیز توصیف کرد. کتاب بخش دی از محبوب‌ترین آثار نویسنده‌اش است که با ترجمه صبا ایمانی از نشر نون منتشر شده است. چالش‌های زندگی افراد دارای اختلالات روان چیزی است که کتاب در پشت هیجان‌ها و داستان‌های بسیارش درباره آن حرف می‌زند.

درباره کتاب بخش دی

درباره کتاب بخش دی پادکست‌ها، نقدها، بررسی‌ها و مقالات بسیاری نوشته شده است و یک چیز مشترک را می‌توان در همه آن‌ها دید و آن اینکه ما با داستانی اخلاقی درباره بیمارانی طرف هستیم که دچار اختلال روان‌اند و نویسنده سعی کرده از منظری تازه‌تر، یعنی با پرداخت داستان‌ها بسیار و نه با توضیح و نماد و روان‌کاوی مستقیم، به این مسئله نگاه کند. مفاهیم پیچیده روانشناسی نیز در داستان بخش دی وجود دارند و از ویژگی‌های مثبت آن این است که اگر به‌عنوان خواننده شناخت و آشنایی از این علم داشته باشیم لذت بیشتری خواهیم برد و از این مورد در لایه‌های دیگر داستانی استفاده می‌کند، البته که ممکن است گاهی فهم داستان را کمی سخت یا پیچیده کند.

از ویژگی‌های دیگر کتاب غیر قابل حدس بودن اتفاقات پیش رو و همین‌طور غافلگیری‌های مدام در هر بخش است که در انتها به یک تکان شدیدتر می‌انجامند. این مسئله باعث ایجاد کمی وهم، ترس، معماسازی و هیجان در طول داستان شده. می‌توان به‌خاطر این ویژگی‌ها کتاب بخش دی را شبیه به یک اثر سینمایی در ادبیات توصیف کرد. کاری که نویسنده با ذهن مخاطب از طریق فضاسازی‌های مختلف می‌کند، یا ایجاد جلوه‌های بصری در داستان و همین‌طور ساختن تصاویر ذهنی که حس‌آمیزی را تقویت می‌کند به ویژگی سینمایی اثر اضافه کرده، که البته بارها خبرهایی از ساخت فیلم یا سریال از روی این کتاب در آمریکا مطرح شده است.

فریدا مک فادن، با تجربه‌های پیشین خود در ساخت داستان، در این کتاب یک هزارتوی پیچیده ساخته که هم‌زمان نمی‌توان کتاب را به‌خاطر پیچیدگی‌های داستانی‌اش کنار گذاشت، اتفاقاً این احساس تعلیق در نقد و نظرهای مختلف خوانندگان آمده که آن‌ها را وادار کرده تا در زمانی کوتاه کتاب را تا انتها بخوانند.

عنصر کشف، پرداختن به مسائل روانشناسانه، به میان آوردن مسائل اخلاقی بدون مستقیم‌گویی یا رو بودن یا شبیه به بیانیه بودنشان از دیگر ویژگی‌های این رمان‌اند. بازگشت به گذشته نیز که به‌مرور نشانمان می‌دهد و زندگی شخصی شخصیت اصلی را می‌شکافد از دیگر نکاتی است که ما را گاه به گاه از فضای بخش دی و ترس‌هایش جدا می‌کند تا نفسی بگیریم و هم‌زمان لذت دانستن عشق در زندگی شخصیت‌های اصلی رمان را بچشیم.

خلاصه کتاب بخش دی

داستان بخش دی در بخش روان یک بیمارستان می‌گذرد که شخصیت‌های بسیاری دارد که هم شامل بیماران و هم افراد درگیر در این بیمارستان و خانواده‌هایشان و هم دو شخصیت اصلی آن ایمی و کمرون است. داستان درباره دختری به نام ایمی است که، در دوره کارآموزی، شبی را در بخش بیماران روان می‌گذراند. بخش دی در این بیمارستان بخشی است که در آن بیماران خطرناک روان بستری می‌شوند که امکان آسیب به خود یا دیگران را دارند و یا با اختلالات بسیار شدید مثل پارانوییا یا اسکیزوفرنی حاد دست و پنجه نرم می‌کنند. این بخش به‌خاطر ویژه بودنش دارای ورد و خروجی با امنیت بالاست. هم زمان در همان شب ایمی با دوست سابق، پسری که قبلا با او رابطه عاشقانه داشت، در این بخش کشیک می‌دهد و رمز ورود امنیتی را می‌داند. ایمی با بیماران بسیاری در این بخش روبه‌رو می‌شود که هرکدام داستان‌ها و ویژگی‌های خودشان را دارند. اما هم وجود دوست سابق و هم یک بیمار خطرناک که همه را تهدید به مرگ و کشتن کرده در آن شب داستان را وارد هیجان‌های بسیار می‌کند و باعث می‌شود ایمی هم نگران بیماران باشد و هم با بازگشت به خاطرات گذشته‌اش روبه‌رو باشد که برایش آزاردهنده‌اند. رمان بخش دی دو زمان دارد: یکی رمان اکنون و درگیری در شبی نفس‌گیر و دیگری قصه گذشته ایمی که به‌صورت فلاش‌بک‌هایی مستمر در میان روایت‌های روان‌کاوانه و پر از تعلیق قرار دارد. در انتها، ماجراهای بسیار رمان به سمتی می‌رود که یک پایان غیرقابل حدس و کاملاً غافلگیرانه را برای خواننده رقم می‌زند.

درباره نویسنده کتاب بخش دی، فریدا مک فادن

فریدا مک فادن متولد 1980 در آمریکاست و نویسنده‌ای معاصر است و با شناخت از خواننده نسل نو و زندگی در قرن بیست و یکم داستان‌هایش را می‌نویسد. او در دانشگاه رشته پزشکی خوانده و در زمینه شناخت اختلالات مغز و روان آشنایی دارد. به همین خاطر است که در رمان‌هایش از علم روانشناسی استفاده‌های بسیاری می‌کند. همین‌طور او کتاب‌هایی با موقعیت طنز نیز نوشته است. فادن در حال حاضر از نویسندگان پرمخاطب است و کتاب‌هایش جزو رده اول فروش در سایت‌های وال استریت ژورنال، نیویورک تایمز و آمازون‌اند. او جایزه بهترین نویسنده تریلر را نیز در کارنامه‌اش دارد. بخشی از کتاب‌های مهم او عبارت‌اند از: زندانی، هیچ وقت دروغ نگو، یادت هست، همکار، در قفل، خدمتکار، مادرخوانده، راز پدر و مادر، تصادف، پسر خوب یا با ترجمه دیگر پسر شایسته، دانشکده مرده ها، بانوی طبقه بالا، جدایی، مهمانی شام.

درباره مترجم کتاب بخش دی، صبا ایمانی

صبا ایمانی، مترجم معاصر زبان انگلیسی، دو عنوان کتاب دیگر را از فریدا مک فادن ترجمه کرده است و برای همین شناخت خوبی از سبک و زبان نوشتاری او دارد. همچنین او مترجم رمان‌ها و داستان‌های دیگری در سبک و سیاق کتاب بخشی دی است. می‌توان به چند کتاب دیگر از ترجمه‌های او اشاره کرد: پسر خوب، هیچ وقت دروغ نگو، مجموعه تغییر یافته: نسیان/ یادمان/ تولد دوباره، زنان توی دیوار، تازه وارد، وینک پاپی میدنایت.

کتاب تهوع برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب به دوست‌داران ادبیات آمریکایی، ادبیات انگلیسی زبان، داستان‌های کارآگاهی، ادبیات پلیسی، روایت‌های پر از تعلیق، داستان هیجان انگیز، داستان روانشناسانه، داستان روانکاوی، مسائل انسان شناسی، علاقه‌مندان مفاهیم اجتماعی و پزشکی، داستان‌های ماجراجویانه و ادبیات پر از تعلیق پیشنهاد می‌شود.