از طرف او

از طرف او
داستان رنج و اندوه زناني محروم از توجه و عشق و عطوفت همسر. آلبا دِ سِس‌پِدِس در رمان از طرف او از زبان زني به نام آلساندرا که راوي رمان است داستان زندگي او و مادرش را روايت مي‌کند. آلساندارا و مادرش هر دو زناني هستند که مردهاي زندگي‌شان به آنها اعتنايي ندارند و برخوردشان با آنها برخوردي سرشار از بي‌اعتنايي و تحقير است؛ اما اگرچه زندگي زناشويي اين مادر و دختر به هم شبيه است، واکنش نهايي آنها به اين نوع زندگي مثل هم نيست. از طرف او داستاني تراژيک و آميخته با طنزي تلخ درباره بحران زندگي زناشويي است. اينک سطرهايي از اين رمان: «پدرم مرد کم‌حرفي بود. وقتي مادرم حرف مي‌زد، او فقط سرش را تکان مي‌داد و به همان قناعت مي‌کرد. مادرم از چيزهايي که در خيابان ديده و شنيده بود حرف مي‌زد و اغلب با تخيلات خود به آن شاخ و برگ مي‌داد. پدرم نگاهي به او مي‌انداخت و بعد سرش را تکان مي‌داد. بعدها فهميدم که گرچه مدام به او خيانت کرده بود و هرگز در حرکاتش کوچک‌ترين عاطفه‌اي نسبت به مادرم نشان نمي‌داد، ولي عاشق او بود. آن سر تکان دادن مدام هرگونه سعادتي را از مادرم سلب مي‌کرد، ولي متوجه نمي‌شد و همان طور پشت سر هم تعريف مي‌کرد و پدرم نيز پشت سر هم آن‌ها را با نفي خود نابود مي‌ساخت.»
از طرف او با ترجمه بهمن فرزانه در نشر آگه منتشر شده است.
درباره نويسنده: آلبا دِ سِس‌پِدِس (1997 – 1911)، داستان‌نويس و روزنامه‌نگار ايتاليايي – کوبايي.
رتبه گودريدز: 57/3 از 5.