اگر شبی از شب های زمستان مسافری

اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري
يک هزار‌و‌يک‌شب مدرن؛ ايتالو کالوينو در رمان اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري خواننده را به هزارتوي قصه‌هايي مي‌برد که هرگز تمام نمي‌شوند و در نقطه اوج دست خواننده‌اي را که خود شخصيت داستان است در پوست گردو مي‌گذارند و جاي خود را به قصه‌اي ديگر مي‌دهند. کالوينو در اين رمان با طنازي و بازيگوشي ساختار قصه‌درقصه را از هزارو‌يک‌شب وام مي‌گيرد و به زمينه جهان مدرن مي‌آورد.
داستان از آنجا شروع مي‌شود که خواننده‌اي مشغول خواندن کتابي به نام اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري نوشته ايتالو کالوينو است که ناگهان متوجه مي‌شود چاپ کتاب اشکال دارد و صفحات آن به‌هم‌ريخته‌اند، مي‌رود کتاب را عوض کند و مي‌فهمد اوراق کتاب با اوراق کتابي از نويسنده‌اي لهستاني مخلوط شده، خواننده ترجيح مي‌دهد کتاب نويسنده لهستاني را که مقداري از آن را خوانده و جذب‌اش شده است دنبال کند، به کتابفروش مي‌گويد به جاي نسخه سالم اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري نسخه‌اي سالم از کتاب نويسنده لهستاني به او بدهد؛ او حين صحبت با کتابفروش با دختري که او هم با مشکل او مواجه شده آشنا مي‌شود. داستان با قصه‌هاي نيمه‌کاره ديگري در ژانرها و سبک‌هاي مختلف ادامه مي‌يابد. کالوينو در اين رمان از هزارتوي کتاب‌ها و قصه‌ها جهاني کافکايي مي‌سازد. جهان او هم ريشه در افسانه‌ها و حکايت‌هاي قديمي دارد و هم وضعيت انسان معاصرِ مواجه با هزارتوي متن‌ها و روايت‌ها را ترسيم مي‌کند.
اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري با ترجمه ليلي گلستان در انتشارات آگه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ايتالو کالوينو (1985 – 1923)، داستان‌نويس، روزنامه‌نگار و جُستار‌نويس ايتاليايي.