افسانه های تبای

معرفي کتاب افسانه‌ هاي تباي

سه نمايشنام? کلاسيک خواندني از يونان باستان. افسانه‌هاي تباي ترجم? فارسي سه نمايشنام? مهم از سوفوکلس، نمايشنامه‌نويس بزرگ يوناني، است.
نمايشنامه‌هايي که در کتاب افسانه‌هاي تباي مي‌خوانيد عبارتند از: «اديپوس شهريار»، «اديپوس در کلنوس» و «آنتيگنه».

دربار? کتاب افسانه ‌هاي تباي

سه نمايشنامه‌اي که از سوفوکلس در افسانه‌هاي تباي ترجمه و منتشر شده، به‌لحاظ مضموني به‌ يکديگر پيوسته و مرتبطند. اين هر سه نمايشنامه مرحله‌هايي از پايان سرنوشت يک خانواده، يعني خانواد? اديپ، را به نمايش مي‌گذارند.
در نمايشنام? «اديپوس شهريار» که از آثار بسيار مشهور و مهم و تأثيرگذار ادبيات جهان است و دستماي? انواع اقتباس‌ها و نيز الهام‌بخش نظري? عقد? اديپ فرويد بوده است، از تراژدي پدرکشي سخن مي‌رود و از کسي که به‌رغم هم? تلاش‌ها براي اينکه سرنوشتش آن‌گونه که پيشگويي شده رقم نخورد، دست‌آخر به دام تقديري مي‌افتد که بر پيشاني‌اش نوشته‌اند.
نمايشنام? «اديپوس در کلنوس» نيز باز داستان اديپ است. سوفوکلس در اين نمايشنام? ترجمه و منتشر شده در کتاب افسانه‌هاي تباي داستان تبعيد اديپ به کلنوس را روايت مي‌کند؛ تبعيدي به خواست خود اديپ.
در نمايشنام? «اديپوس در کلنوس» اديپ به‌همراه دخترش، آنتيگنه، به تبعيد مي‌رود و اين دختر، خود شخصيت اصلي سومين نمايشنام? افسانه‌هاي تباي يعني نمايشنام? «آنتيگنه» است؛ نمايشنامه‌اي مشهور در بين آثار کلاسيک که دربار? نافرماني يک زن از فرمان پادشاهي‌ست که او را از دفن جسد برادرش منع کرده است.
افسانه‌هاي تباي سه تراژدي بزرگ دربار? مسائل و دردها و رنج‌ها و کشمکش‌هاي بنيادين آدمي و فجايعي‌ست که نوع بشر در هم? دوران‌ها به اشکال مختلف تجربه کرده و مي‌کند. اين سه تراژدي همچون هر اثر بزرگ کلاسيک ديگري، هنوز که هنوز است خواندني‌اند و انسان امروز مي‌تواند مسائل عصر خود را در آن‌ها بيابد.
افسانه‌هاي تباي با ترجمه و مقدم? شاهرخ مسکوب و مقاله‌اي از آندره بونار دربار? نمايشنام? «آنتيگنه» در انتشارات خوارزمي منتشر شده است.

بخشي از نمايشنام? اديپوس شهريار از کتاب افسانه ‌هاي تباي

«بيماري مردمان را فراگرفته
و هر درماني تباه است،
زمين باير و رنجهاي بي‌بار تولد را
آفت نصيب است.
زندگان پياپي
از آتش سرکش به شب مي‌شتابند.

برتر از هر گفتار: شهر مرگ‌آفرين،
و کوچه‌ها از مردگان بويناک است.
کودکانش جان مي‌سپارند، هيچکس نمي‌گريد.
هيچکس بر سر رحم نمي‌آيد.
مادران در آستان? محرابها به زانو در افتاده‌اند.
آتن? زرين، به سوي زاري ما فراز آي!
آپولون، بشنو و به درمان کوش.

جنگ، نه چکاچاک مفرغين، بلکه فريادکنان
گرداگرد ما
در کار بلا آشفتن است، جادوي مرگ گرماگرم پرواز است».

دربار? سوفوکلس، نويسند? کتاب افسانه ‌هاي تباي

سوفوکلس، متولد 496 / 497 و درگذشته در 405 / 406  قبل از ميلاد، نمايشنامه‌نويس يوناني بود. او از تراژدي‌نويسان برجست? جهان و در کنار آيسخولوس و اوريپيد، يکي از سه تراژدي‌نويس يونان باستان است که نمايشنامه‌هايي از آن‌ها باقي مانده است.
سوفوکل بيش از صدوبيست نمايشنامه نوشت اما فقط هفت نمايشنام? کامل از او به‌جا مانده که از جمل? آن‌ها مي‌توان به نمايشنامه‌هاي «اديپوس شهريار»، «آنتيگنه»، «الکترا»، «آژاکس» و «اديپوس در کلنوس» اشاره کرد.

کتاب افسانه‌ هاي تباي براي چه مخاطباني مناسب است؟

خواندن افسانه‌هاي تباي سوفوکلس را به هم? علاقه‌مندان ادبيات نمايشي، خصوصاً علاقه‌مندان نمايشنام? کلاسيک و ادبيات نمايشي يونان باستان، پيشنهاد مي‌کنيم.