بنوبوک

همه دسته بندی‌ها

سبد خرید سبد خرید 0

سبد خرید شما

سبد خرید

شما هیچ کالایی در سبد خرید خود ندارید.

به خرید خود ادامه دهید

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی
(4)

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

2,350,000 ریال

1,880,000 ریال

٪20
کد کالا
1872
شابک
9789643055028
سال انتشار
1398
قطع
وزیری
تعداد صفحه
436
نوع جلد
گالینگور
نوبت چاپ
15
وزن
685 گرم

سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی
رمانی که اگرچه اصلِ آن چندان اثرِ شاخصی به حساب نمی‌آید، اما ترجمۀ فارسی‌اش یکی از شاهکارهای کلاسیکِ ادبیات منثور فارسی است. میرزا حبیب اصفهانی در ترجمۀ رمان سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانیِ جیمز موریه چنان شیرینکاری و خلاقیت به خرج داده است که در واقع این ترجمه را می‌توان اثری تألیفی و یکی از پیش‌نمونه‌های داستان جدید فارسی در نظر گرفت. این ترجمۀ خلاقانه همچنین یکی از نخستین تلاش‌های جدی برای ساده کردن نثر فارسی و آفریدن نثری است که بعدها در ادبیات معاصر ایران تکامل یافت.
سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی رمانی است دربارة یک مرد شیادِ حقه‌باز و فرصت‌طلبِ ایرانی به نام حاجی‌بابا که با نیرنگ و حقه کم‌کم خود را بالا می‌کشد و به دستگاه دولت و دربار ایران راه می‌یابد. اصلِ این رمان را جیمز موریه نوشته بود و میرزا حبیب اصفهانی، که ادیبی خوش‌قریحه و هوشمند و ناراضی از اوضاع ایران و آشنا به چم و خم زبان و ادبیات کلاسیک فارسی بود، در آن زمینه‌ای یافت برای نقلِ فساد و نابسامانی‌های ایرانِ عصر قاجار در قالب داستانی طنزآمیز به زبان فارسی؛ پس دست به بازآفرینی این رمان زد و حاصل‌ این بازآفرینی اثری شد که امروزه از جمله ذخایر غنیِ زبان فارسی است.
کتاب سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی با ویرایش جعفر مدرس‌صادقی در نشر مرکز منتشر شده است. در این ویرایش برای نخستین بار دست‌نویس خود میرزا حبیب اصفهانی از این کتاب مبنا قرار داده شده است.
درباره پدیدآورندگان:
میرزا حبیب اصفهانی (ه.ق1311 – 1251)، ادیب، روشنفکر، مترجم و شاعر ایرانی.
جیمز موریه (1849 – 1780)، دیپلمات و نویسنده بریتانیایی.
رتبه گودریدز: 87/3 از 5.

دسته بندی: علوم انسانی
موضوع اصلی: زندگینامه و سفرنامه
موضوع فرعی: زندگینامه و خاطرات
زبان: فارسی
قطع: وزیری
نوع جلد: گالینگور
تعداد صفحه: 436
نقد و بررسی
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
کنترل کیفی
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
کتاب هدیه بدهیم
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
ارسال سریع کتاب
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما

پیشنهاد بنوبوک

Right Arrow
Left Arrow
مادر و خاطرات پنجاه سال زندگی در ایران

مادر و خاطرات پنجاه سال زندگی در ایران

فرهنگنامه کودکان و نوجوانان

3,000,000 ریال

2,250,000 ریال

تاریخ ‌نگار زوال

تاریخ ‌نگار زوال

کتاب پارسه

2,650,000 ریال

1,987,500 ریال

نقش هایی به یاد

نقش هایی به یاد

گمان

3,650,000 ریال

2,920,000 ریال

آمریکا در باتلاق

آمریکا در باتلاق

معارف انقلاب

7,950,000 ریال

5,962,500 ریال

مجموعه آزادی خواهان بزرگ جهان 3 جلدی

مجموعه آزادی خواهان بزرگ جهان 3 جلدی

موسسه نشر و تحقیقات ذکر

820,000 ریال

615,000 ریال

لودویگ ویتگنشتاین

لودویگ ویتگنشتاین

ماهی

7,700,000 ریال

5,775,000 ریال

بی یاد تو هرگز

بی یاد تو هرگز

نگاه

6,950,000 ریال

5,212,500 ریال

ملوان بر پشت اسب

ملوان بر پشت اسب

روزبهان

4,900,000 ریال

3,920,000 ریال

خاطرات دکتر سلام الله جاوید 2 جلدی

خاطرات دکتر سلام الله جاوید 2 جلدی

شیرازه

5,500,000 ریال

4,125,000 ریال

یک روز دیگر از زندگی

یک روز دیگر از زندگی

ماهی

1,200,000 ریال

900,000 ریال

لنین: زندگی انقلابی سرخ

لنین: زندگی انقلابی سرخ

ثالث

6,500,000 ریال

4,875,000 ریال

زندگی جنگ و دیگر هیچ

زندگی جنگ و دیگر هیچ

امیرکبیر

5,120,000 ریال

4,352,000 ریال

آشنایی با ژاک تاتی

آشنایی با ژاک تاتی

نشر درون

1,650,000 ریال

1,237,500 ریال

یادداشت های روزانه نیما یوشیج

یادداشت های روزانه نیما یوشیج

مروارید

2,700,000 ریال

2,025,000 ریال

لطفا کتاب هایم را نخوان

لطفا کتاب هایم را نخوان

ثالث

1,200,000 ریال

900,000 ریال

مسئله مرگ و زندگی است

مسئله مرگ و زندگی است

کتاب پارسه

2,200,000 ریال

1,650,000 ریال

وداع با گابو و مرسدس

وداع با گابو و مرسدس

فرهنگ نشر نو

1,500,000 ریال

1,500,000 ریال

خاطرات جنگ 1941 - 1939

خاطرات جنگ 1941 - 1939

کتاب پارسه

4,450,000 ریال

3,337,500 ریال

رفیق: زندگی و مرگ ارنستو چه گوارا

رفیق: زندگی و مرگ ارنستو چه گوارا

ثالث

6,500,000 ریال

4,875,000 ریال

شکسپیر و شرکا

شکسپیر و شرکا

گمان

3,300,000 ریال

2,640,000 ریال