وداع با گابو و مرسدس
خاطراتی از پدر و مادرم

کتاب «وداع با گابو و مرسدس» نوشتۀ رودریگو گارسیا
خاطرات پسر گابریل گارسیا مارکز از پدر و مادرش. کتاب «وداع با گابو و مرسدس: خاطراتی از پدر و مادرم»، با عنوان اصلی A Farewell to Gabo and Mercedes: The Public, the Private and the Secret، کتابی‌ست که در آن رودریگو گارسیا خاطرات خود از پدرش، گابریل گارسیا مارکز، و مادرش، مرسدس بارچا، را روایت می‌کند و از آخرین سال‌ها و روزهای زندگی آن‌ها سخن می‌گوید.
کتاب «وداع با گابو و مرسدس» اما تنها نقل خاطرات نیست؛ کتابی‌ست دربارۀ گذر زمان و ماندن رد آن بر جسم و جانِ آدمی. رودریگو گارسیا در کتاب «وداع با گابو و مرسدس» مواجهۀ خود با سالخوردگی پدر و مادرش و نزدیک‌شدن آن‌ها به مرگ را شرح می‌دهد و نیز نقل می‌کند که مارکز بزرگ چه تلقی و دریافتی از پیری و نزدیک‌شدن به مرگ داشته است و چطور با فراموشی‌ای که در آخرین سالهای زندگی‌اش به آن دچار شده بود مواجه شده است.
کتاب «وداع با گابو و مرسدس» ما را به دیدار زوایایی پنهان و خصوصی از زندگی یکی از بزرگترین نویسندگان جهان و همسر او می‌برد.
متن اصلی کتاب «وداع با گابو و مرسدس» اولین بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «وداع با گابو و مرسدس»
رودریگو گارسیا خاطرات خود از پدر و مادرش را در کتاب «وداع با گابو و مرسدس» با نقل دغدغه‌های پدرش دربارۀ سالخوردگی و فراموشی و مرگ آغاز می‌کند و خاطراتی را در ابتدای این کتاب نقل می‌کند که به پیری و بیماری پدرش مربوطند. رودریگو گارسیا در بخشی از این خاطرات از چالش شهرت می‌گوید و اینکه، به‌رغم تهمیداتی که در دوران بستری‌‌بودن پدرش در بیمارستان برای حفظ خلوت و آرامش او به‌کار بسته شده بوده، طرفداران نویسندۀ «صد سال تنهایی» چطور از موانع رد می‌شده و به اتاق او در بیمارستان سرک می‌کشیده‌اند و نیز خبرنگارها چگونه برادرِ راوی را در روزهایی که او، در غیاب راوی و مادرش، به امور پدر در بیمارستان رسیدگی می‌کرده محاصره می‌کرده‌اند و او هم خجالت می‌کشیده به خبرنگارها اخم‌وتخم و آن‌ها را دست‌به‌سر کند و برای همین به سؤالاتشان مؤدبانه جواب می‌داده و هروقت هم، به‌توصیۀ راوی، آن‌ها را زیاد تحویل نمی‌گرفته بعدش احساس گناه می‌کرده است، گرچه رودریگو گارسیا می‌گوید که بالاخره برادرش پذیرفته که بعضی بی‌ادبی‌های ناگزیرِ مشاهیر چندان هم بد نیستند.
در کتاب «وداع با گابو و مرسدس» گابریل گارسیا مارکز سالخورده و بیمار را در محاصرۀ زمان و فراموشی و سرطانی مرگبار می‌بینیم و سرنوشت او را درحالی پی می‌گیریم که از بیماری و فراموشی رنج می‌بَرَد و زمان در حال فرسودن و بلعیدن تدریجی اوست.
کتاب «وداع با گابو و مرسدس» شرح اِعمال نیروی فرساینده و مرگبار زمان بر جسم و جان نویسنده‌ای‌ست که زمان و مرگ در آثارش حضوری چشمگیر دارند و نیز شرح درگیری گابریل گارسیا مارکز با سرطانی که او را از پا درآورد و مرگش را رقم زد.
کتاب «وداع با گابو و مرسدس» مارکز را درحالی نشانمان می‌دهد که بابت از دست دادن حافظه‌اش، که آن را ابزار کار نویسندگی خود می‌دانسته، نگران و مضطرب است.
رودریگو گارسیا در کتاب «وداع با گابو و مرسدس» از زندگی پدرش و از آثار او سخن می‌گوید و از شیوۀ کار مارکز و دیسیپلینی که او برای نوشتن رمان ضروری می‌دانسته و خود نیز رعایتش می‌کرده است.
کتاب «وداع با گابو و مرسدس» همچنین شامل خاطرات رودریگو گارسیا از مرسدس بارچا، مادر او و همسر گابریل گارسیا مارکز، است که بیش از شوهرش عمر کرد و در سال 2020، سال همه‌گیری کرونا، براثر بیماری ناشی از مصرف زیاد سیگار درگذشت.
رودریگو گارسیا در کتاب «وداع با گابو و مرسدس» ما را با خود به گوشه‌هایی از زندگی مشترک پدر و مادرش می‌برد و تصویری از زندگی خانوادگی نویسندۀ «صد سال تنهایی» به‌دست می‌دهد و سال‌های آخر زندگی مارکز و مرسدس را روایت می‌کند.
رودریگو گارسیا همچنین در کتاب «وداع با گابو و مرسدس» از دشواری نوشتن از مرگ عزیزان می‌نویسد و از اینکه این دشواری هنگامی بیشتر است که عزیزِ از دست رفته آدم مشهوری بوده باشد، چون نویسندۀ خاطرات را مدام با این احساس گناه مواجه می‌کند که مبادا با این کار دارد برای خودش کسب شهرت می‌کند.

دربارۀ رودریگو گارسیا، نویسندۀ کتاب «وداع با گابو و مرسدس»
رودریگو گارسیا بارچا (Rodrigo García Barcha)، متولد 1959، کارگردان سینما و تلویزیون، فیلمنامه‌نویس و فیلمبردار کلمبیایی – مکزیکی است.
فیلم‌های «مادر و کودک» و «آلبرت نوبز» از مشهورترین آثار رودریگو گارسیا هستند.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «وداع با گابو و مرسدس»
کتاب «وداع با گابو و مرسدس: خاطراتی از پدر و مادرم» با ترجمۀ وازریک درساهاکیان در نشر نو منتشر شده است.
وازریک درساهاکیان، متولد 1327 در تهران، مترجم و فیلمبردارِ ایرانیِ ارمنی‌تبارِ ساکن امریکاست. او تحصیلکردۀ رشتۀ فیلمبرداری در مدرسۀ عالی سینما و تلویزیون است.
درساهاکیان همکاری در ساخت چند سریال تلویزیونی، از جمله سریال‌های «آتش بدون دود»، «دلیران تنگستان»، «سفرهای دور و دراز هامی و کامی در وطن» و «سمک عیار»، را به‌عنوان دستیار فیلمبردار و فیلمبردار در کارنامۀ کاری خود دارد.
از ترجمه‌های وازریک درساهاکیان می‌توان به کتابهای «تاریخ سینما: از ابتدا تا 1970»، «زاپاتا: ایدئولوژی یک دهقان انقلابی»، «ژنرال دلا رُوِره»، «فن تدوین فیلم»، «مگس‌ها»، «خدای دوزخ»، «خبرچین» و «فیلم اول من: گفتگوهایی با هشت فیلمساز بزرگ معاصر دربارۀ تجربۀ ساخت نخستین فیلمشان» اشاره کرد.

از کتاب «وداع با گابو و مرسدس» ترجمه‌های فارسی دیگری هم موجود است. از جملۀ این ترجمه‌ها می‌توان به ترجمۀ عرفان مجیب، با عنوان «بدرقۀ گابو و مرسدس: روایت فرزند ارشد گابریل گارسیا مارکز از مرگ پدر و مادرش» و منتشرشده در نشر ثالث، و ترجمۀ علی‌اکبر عبدالرشیدی، با عنوان «گابو و مرسدس؛ یک بدرود: خاطراتی از پدر و مادرم، گابریل گارسیا مارکز و مرسدس بارچا» و منتشرشده در نشر نون، اشاره کرد.