موش و گربه به روايت عبيد: دستکاري از بزرگمهر حسينپور
از منظومه قديمي و طنزآميز «موش و گربه» کمتر کسي است که دست کم اسمي نشنيده باشد. اين منظومه، که در قالب قصيده سروده شده و منسوب به عبيد زاکاني است، يک طنز اجتماعيِ انتقادي و تمثيلي است در باب گربهاي ظالم و رياکار و بلايي که اين گربه بر سر موشها ميآورد؛ طنزِ «موش و گربه» هم شيرين و مفرح است و هم تلخ و هراسناک. کتاب «موش و گربه به روايت عبيد: دستکاري از بزرگمهر حسينپور» روايتي همراه با کاريکاتور از اين منظومه قديمي طنزآميز است. بزرگمهر حسينپور در اين کتاب، با دستکاريِ متن «موش و گربه»، سرِ شوخي را با اين منظومه مشهور باز کرده و روايتي از آن به دست داده است که حال و هوايي امروزي دارد. روايت حسينپور از «موش و گربه» پُر است از اصطلاحات و تعبيرات و اشياء و عناصري که امروزه به کار ميروند و براي مخاطب اين روزگار آشنا هستند. اين عناصر و اصطلاحات تازه با رويکردي طنزآميز وارد شاکله قديمي منظومه «موش و گربه» شدهاند و بافت و زبان قديمي آن را تغيير دادهاند. اين گونه است که در اين روايت جديد و دستکاريشده سروکله کلماتي مثل «پروتز» و «لپتاپ» و «سيدي» و «ژامبون» و «چيزبرگر» و نظاير اينها پيدا ميشود.
کتاب «موش و گربه به روايت عبيد: دستکاري از بزرگمهر حسينپور»، همراه با کاريکاتورهاي بزرگمهر حسينپور، در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: بزرگمهر حسينپور (- 1355)، کاريکاتوريست ايراني و کارگردان انيميشن.
رتبه گودريدز: 3/31 از 5.
