یک انسان، یک حیوان

يک انسان، يک حيوان
داستان جهاني غرق در توحش و خشونت، در آستانه قرن بيست و يکم. ژروم فِراري در رمان «يک انسان، يک حيوان» از دنيايي گرفتار جنگ و وحشي‌گري نوشته است و از انساني گرفتار احساس بيگانگي و هراس. داستان اين رمان درباره مردي است از روستايي کوچک که بعد از حادثه تروريستي 11 سپتامبر 2001 از روستاي خود بيرون مي‌زند و به نيروهاي مسلح مزدوري مي‌پيوندد که در خاورميانه و جاهاي ديگرِ جهان به جنگ مشغولند. مرد وقتي به روستاي زادگاهش بازمي‌گردد با آنجا احساس بيگانگي دارد. او به اين هراس دچار مي‌شود که مبادا مثل اجدادش در اين روستا پير و مدفون شود. در «يک انسان، يک حيوان»، با حسي از شفقت و نگراني، به انسان معاصر و جهاني تباه و غرق در خشونت پرداخته شده است. در سطرهاي آغازين رمان موقعيت مرد و احساس بيگانگي او نسبت به زادگاه و خانواده‌اش، بعد از بازگشت به روستا، اين‌گونه روايت شده است: «به‌راستي روزگار بدي بود. تو مي‌خواستي بروي و هنگامي که به‌شدت در تنگنا و فشار قرار گرفتي قصد بازگشت کردي، اما همه‌چيز چنان که انتظار داشتي پيش نرفت. با وجود تمام هوشياري‌ها و تصورات، اوضاع به نحوي اسرارآميز و دردناک درهم ريخت.
تو رفتي، هنگام رفتن کسي تو را در آغوش نگرفت و هنگامي که بازگشتي ديگر کاملاً بيگانه بودي. پدر، مادر، خانه و روستايت همان‌ها بودند، اما به نحو عجيبي براي هم بيگانه شده بوديد.»
«يک انسان، يک حيوان» با ترجمه بهمن يغمايي و محمدهادي خليل‌نژادي و پيشگفتاري درباره اين رمان و نويسنده‌اش در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ژروم فِراري (- 1968)، داستان‌نويس و مترجم فرانسوي.
رتبه گودريدز: 3/66 از 5.