دگرگونی

دگرگوني
داستان مردي که از پاريس به رُم مي‌رود تا رُم را با خود به پاريس بياورد. ميشل بوتور در رمان دگرگوني قصه مردي را روايت مي‌کند که خانه‌ و زن و فرزندانش در پاريس هستند، اما او معشوقه‌اي در رُم دارد و بر آن است که معشوقه رُمي را براي هميشه به پاريس بياورد و در اين شهر مستقر کند. داستان در قطار مي‌گذرد؛ ميان پاريس و رُم. مرد با کتابي در قطار نشسته و عازم رُم است و در طول راه گذشته‌اش همچون پاره‌هايي پراکنده به يادش مي‌آيد و دست آخر از اين يادآوري ترديد و تحولي در او پديد مي‌آيد، چرا که حقيقتي تازه‌ را کشف مي‌کند. دگرگوني به صيغه دوم‌شخص نوشته شده است. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «... در جايي از اين کتاب، اگرچه بسيار مختصر باشد، اگرچه داستانش ساختگي باشد، و اگرچه ناشيانه حکايت شده باشد، احتمالاً مردي هست که در مخمصه افتاده است و مي‌خواهد خود را نجات دهد، پا در راهي مي‌گذارد و متوجه مي‌شود مسيري که انتخاب کرده است به مقصدي که گمان مي‌کرد منتهي نمي‌شود. گويي اين مرد در صحرايي، يا بوته‌زاري، يا جنگلي که مي‌توان گفت در پشت سر او به هم آمده، گم شده است بي‌آنکه حتي بتواند راهي را که او را به آنجا کشانده است دوباره پيدا کند چون شاخه‌ها و گياهان خزنده نشانه‌هاي عبور او را از نظر پوشانده‌اند، علف‌ها راست ايستاده‌اند و باد رد پاي او را از روي شن‌ها محو کرده است...»
رمان دگرگوني با ترجمه و مقدمه مهستي بحريني در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسنده: ميشل بوتور (2016 – 1926)، داستان‌نويس، منتقد، مقاله‌نويس و شاعر فرانسوي.