شهادت یا یک کم آسایشی که داریم / فهرست

شهادت يا يک کم آسايشي که داريم/ فهرست
دو نمايشنامه از تادئوش روُژه‌ويچ در يک کتاب. روُژه‌ويچ که از نمايشنامه‌نويسان مطرح تئاتر مدرن لهستان است در دو نمايشنام? شهادت يا يک کم آسايشي که داريم و فهرست ، که در يک کتاب گرد آمده و ترجمه شده‌اند، تصويري انتقادي از معناباختگي، چسبيدن به منافع شخصي و بي‌اعتنايي و فقدان حس مسئوليت نسبت به سرنوشت ديگران و فجايع عمومي و تأثيرات مخرب جنگ ارائه مي‌دهد.
در نمايشنام? شهادت يا يک کم آسايشي که داريم بي‌تفاوتي آدم‌ها نسبت به فجايع اطرافشان به نمايش گذاشته شده است. در بخشي از اين نمايشنامه دو مرد را مي‌بينيم که در تراس کافه‌اي نشسته‌اند و در نزديکي‌شان شخصي تکه‌تکه مي‌شود و به قتل مي‌رسد اما آنها نسبت به اين فاجعه بي‌تفاوتند و از جاي خود تکان نمي‌خوردند.
در نمايشنام? ديگر کتاب، يعني فهرست ، مردي که قهرمان جنگ بوده و از اعضاي نهضت مقاومت، اکنون خانه‌نشين است و در اتاق خود در بستر دراز کشيده و شاهد رويدادهاي مختلفي است که از مقابل چشمانش مي‌گذرد. از اتاق اين مرد گويي خياباني عبور مي‌کند و در آن عده‌اي در رفت و آمدند و وقايعي در حال رخ دادن. مرد تنها نظاره‌گر بي‌تفاوت اين رفت و آمدها و رويدادها است.
کتاب شهادت يا يک کم آسايشي که داريم / فهرست با ترجم? محمدرضا خاکي و به همراه مقاله‌اي دربارة تئاتر روُژه‌ويچ با عنوان «تئاتر تادِئوش روُژِه‌ويچ يا ساختارشکني روياي مدرنيته» در نشر بيدگل منتشر شده است.
دربارة نويسنده: تادِئوش روُژِه‌ويچ (2014 – 1921)، شاعر و نمايشنامه‌نويس لهستاني.
رتب? گودريدز: 71/3 از 5.