چه باشد آنچه خوانندش تفکر؟

چه باشد آنچه خوانندش تفکر؟
Was heisst denken?
وقتي هستي و زمان از پرسش آغاز مي‌شود و به پرسش مي‌رسد! اثر از فلسفه پس از هستي و زمان مطالبي را بيان مي‌کند و درباره عنوان کتاب شرح مفصلي مي‌دهد و به دلالت‌هاي چهارگانه آن اشاره مي‌ناميد. اما وضعيت مترجم را در ملاک قرار دادن اين چهارگاه براي ترجمه روشن نمي‌کند. کتاب، درس‌گفتارهايي است که براي علاقه‌مندان به فلسفه مناسب است. همچنين، «مارتين هايدگر» در نوشتن «چه باشد آنچه خوانندش تفکر؟» تلاش مي‌کند به اين پرسش که چيست آنچه به آن «تفکر» گويند، پاسخ دهد و در نگارش اثر، از متفکر يوناني سده 6 پيش ازميلاد با نام پارمنيدس نيز ياري جسته است.
در قسمتي از کتاب مي‌خوانيم:
«به باور نويسنده صدر اول تفکر مغرب زمين در قصيده کوتاهي از پارمنيدس، که يگانه اثر بازمانده از اوست، اعلام حضور مي‌کند.کوششي پيگير و نفسگير آغاز مي‌گردد تا مدلول کلمات نه در يوناني امروزي بل آن چنان که در فضاي يونان باستان بوده است احيا شود. خواننده يا بايد کل قضيه را به عنوان مهملات کهنه پرستانه‌اي که هيچ ربطي به مشکلات اين جايي و اکنوني‌اش ندارد به نويسنده ببخشد تا پاي اثرش پير شود ــ و بعدا خواهيم گفت که تفکر متاخر هايدگر تا به امروز همين سرنوشت را داشته است ــ يا دليلي براي همراهي با اديسه فکري نويسنده داشته باشد... » «سياوش جمادي» کتاب «چه باشد آنچه خوانندش تفکر؟» را به فارسي ترجمه کرده است.


درباره نويسنده: مارتين هايدگر ( 1889 ـ 1976 ) فيلسوف آلماني صاحب اثر «هستي و زمان» «متافيزيک چيست؟»
رتبه گودريدز: 5 از 5