شاهنامهي فردوسي
تصحيح تازهاي از شاهنامه فردوسي به همراه شرح تکتک ابيات و صنايع ادبي به کار رفته در هر بيتِ آن و توضيحاتي ديگر درباره جنبههاي گوناگون اين منظومه حماسي عظيم ادبيات کلاسيک فارسي. مهري بهفر در مجموعه شاهنامهي فردوسي: تصحيح انتقادي و شرح يکايک ابيات که تا کنون پنج مجلد آن منتشر شده است، شاهنامه را بيتبهبيت از لحاظ آرايههاي به کار رفته در آن و از ديگر جنبهها توضيح داده و همچنين به بررسي درونمايهها، رويدادها، شخصيتها و کارکرد آنها در اين اثر پرداخته و فهرستهايي نيز از واژگان به کار رفته در شاهنامه ارائه کرده که از آن جملهاند فهرست واژههاي عربي، فهرست واژههاي غير ايراني و غير عربي و فهرست واژههاي ريشهشناسيشده (ايراني باستان).
برگردان عربي فتح بن علي بنداري اصفهاني و نيز برگردان منظوم انگليسي برادردان وارنر از شاهنامه از ديگر بخشهاي اين مجموعه است.
دستنويس موزه بريتانيا و نسخه فلورانس از جمله نسخههاي شاهنامه است که مبناي اين تصحيح انتقادي بودهاند. در اين تصحيح همچنين نسخ? شاهنامه سنژوزف که از پيدا شدن آن در بيروت زمان زيادي نميگذرد و نيز شاهنامه تصحيح حمدالله مستوفي براي اولين بار مورد بررسي قرار گرفتهاند.
دفترهاي يکم تا پنجم شاهنامهي فردوسي: تصحيح انتقادي و شرح يکايک ابيات در نشر نو منتشر شده است. آخرين دفتري که تا کنون از اين مجموعه منتشر شده به داستان رستم و سهراب اختصاص دارد.
درباره مؤلف: مهري بهفر (-1351)، منتقد و پژوهشگر ادبي ايراني.
رتبه گودريدز:
دفتر يکم: 78/4 از 5.
دفتر دوم: 5 از 5.
دفتر سوم: 88/4 از 5.
دفتر چهارم: 5 از 5.
دفتر پنجم: 5 از 5.
