وارتان اسب

وارتانِ اسب
Le cheval vartan
داستان وارتان اسب با نثری ساده و لحنی شوخ به بیان مسائل و مشکلاتی در جامعه ارامنه می‌پردازد. ماجرا از زبان وارتان برای خوانندگان روایت می‌شود. داستان از این قرار است که خانواده‌ای به نام «باکرجیان» در حسرت و آرزوی داشتن فرزند پسر بودند، اما مدام فرزندانشان دختر به دنیا می‌آمدند. تا اینکه وارتان خدمتکار خانواده، یک بار می‌گوید این دفعه همسر باکرجیان فرزند پسر دنیا می‌آورد. این پیشگویی درست از کار درمی‌آید و آنها نام فرزند را «آزاد» می‌گذارند. اما در خردسالی آزاد، خانواده مجبور به ترک سرزمین خود می‌شود. این خانواده که بزرگترین تشکیلات ماهیگیری در دریای مرمره را اداره می‌کردند حالا باید آنجا را ترک کنند. طبق گفته جارچی؛ همه ارمنیان مرد که 15 تا 50 ساله هستند باید خود را به ژاندارمری معرفی کنند وگرنه به مجازات سختی که مصادره اموال را هم به دنبال دارد دچار خواهند شد. پدر و مادر با گذرنامه جعلی موفق به فرار می‌شوند اما در همان حال به آزاد اجازه خروج داده نمی‌شود و از طرف هیئت امریکایی، به یتیم‌خانه سپرده می‌شود. وارتان زندگی خود را وقف آزاد می‌کند و در واقع روایت درباره زندگی این دو نفر یعنی «آزادباکرجیان» و «وارتان» است. وارتان مشکلات و سختی‌های وارد بر خانواده و پسر بچه را با لحنی جذاب که سرشار از سرزندگی است، برای خواننده روایت می‌کند. داستان «وارتانِ اسب» توسط «سیف اله گلکار» به فارسی برگردانده است.

درباره نویسنده: آشوت مالاکیان با نام هنری آنری ورنوی( 1920 ـ 2002 ) کارگردان فرانسوی ارمنی تبار
رتبه گودریدز: