آوای رستاخیز

آواي رستاخيز
اگر مسيح امروزه ظهور مي‌کرد چه اتفاقي مي‌افتاد؟ اين پرسشي است که آرتور ميلر در نمايشنامه «آواي رستاخيز» پيش مي‌کشد. ميلر، که همواره از منتقدان سرسخت امريکا و نظام سرمايه‌داري بود، در «آواي رستاخيز» نيز با طنزي سياه شمه‌اي از سيستم سرمايه‌داريِ هولناک امريکايي را نمايش مي‌دهد و همدستي اين سيستم را با ديکتاتورهاي امريکاي لاتين به تصوير مي‌کشد. در «آواي رستاخيز» صحبت از فراموشکاري تاريخي و تکرار جنايت و نيز صحبت از سيستم اقتصادي و رسانه‌اي هولناکي است که مي‌خواهد از پخش تلويزيوني جنايت و کشتار هم کاسبي کند. ماجرا از اين قرار است که در کشوري از کشورهاي امريکاي لاتين که ژنرالي ديکتاتور به نام فليکس باريوز بر آن حکومت مي‌کند، فردي انقلابي که مردم او را قديس پنداشته و معجزاتي را به او نسبت داده‌اند دستگير شده و ژنرال قصد دارد او را به صليب بکشد و در ازاي واگذاري حق پخش زنده اين مراسمِ تصليب به يک شبکه تلويزيوني امريکايي هفتاد و پنج ميليون دلار از اين شبکه دريافت کند. اما هنري، پسرعموي ژنرال، نگران عواقب خطرناک اين کار است و ژنرال را از انجام آن منع مي‌کند و به او هشدار مي‌دهد که اين کار رسوايي و عواقب ننگيني در پي خواهد داشت. ژنرال اما چندان نگران اين موضوع نيست و معتقد است گذرِ زمان مشکل را حل مي‌کند. او در پاسخ به پسرعمويش مي‌گويد: «باور کن هنري، در سياست فقط يک قانون مقدس وجود دارد - هيچ‌کس هيچ‌چيز را درست و واضح به ياد نمي‌آورد.»
«آواي رستاخيز» با ترجمه شيما الهي در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نويسنده: آرتور ميلر (2005 – 1915)، نمايشنامه‌نويس و جستارنويس امريکايي.