خواهران باربارن

خواهران باربارن
چهار داستان از اريک امانوئل اشميت درباره عواطف و احساسات پيچيده آدمي. اشميت در مجموعه داستان «خواهران باربارن» به ژرفکاوي و ريشه‌يابي احساسات و عواطف نيک و بد انسان مي‌پردازد. بخشش، ايثار، حسادت و انتقام از جمله موضوعاتي است که در اين داستانها مورد تأمل و کندوکاو قرار گرفته‌اند. داستانهايي که در اين مجموعه مي‌خوانيد عبارتند از: «خواهران باربارن»، «مادموازل باترفلاي»، «انتقام با بخشش» و «يک هواپيما برايم بکش». اينک قسمتي از داستان «خواهران باربارن» از اين مجموعه: «خواهران باربارن از چشم‌هاي نيلي گرفته تا خطوط انگشتان پا، بي‌نهايت شبيه هم بودند و مايه غرور و شادي پدر و مادرشان شدند. به‌ دنيا آوردن يک بچه واقعاً شگفت‌انگيز بود، چه برسد به دو تا، دو تا بچه کاملاً شبيه هم معجزه بود!
"چقدر عجيب است!"
بزرگ‌ترها که حسابي شگفت‌زده شده بودند ديگر نه به متولد شدن وحشتناک دختر دوم فکر مي‌کردند و نه به جيغ غضب‌آلودي که کشيده بود، انگار بچه از بزرگ‌ترها ناراحت بود که چرا نه متوجهش بودند و نه منتظرش.
"اسمشان را چه مي‌گذاريد؟"
باربارن‌ها اسم دختري را که نيم ساعت بزرگ‌تر بود همان‌طور که از قبل تصميم گرفته بودند، گذاشتند لي‌لي. براي دختر کوچک‌تري که آمدنش غيرمنتظره بود، چند لحظه فکر کردند. نهايتاً اسم موييزت را انتخاب کردند، چون دوست داشتند اگر صاحب پسري شدند، اسمش را بگذارند موييز.
لي‌لي و موييزت... آن‌هايي که از انتخاب دو اسم متفاوت تعجب کرده بودند، بيهوده نگران نبودند. اسم اولي خيلي خوش‌آهنگ و اسم دومي خيلي عجيب بود. اسمي از روي ناچاري، اسمي که سرنوشت بد صاحبش را پيش‌بيني مي‌کرد...»
«خواهران باربارن» با ترجمه عاطفه حبيبي در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نويسنده: اريک امانوئل اشميت (- 1960)، نمايشنامه‌نويس، داستان‌نويس و فيلمساز فرانسوي – بلژيکي.