اجاره نشین ها

اجاره‌نشین‌ها
ساختمانی که لسرِ نویسنده یکی از مستأجران آن است اکنون خالی و متروک افتاده است. به جز لسر باقی مستأجران حکم تخلیه دریافت کرده و رفته‌اند. صاحبخانه قصد دارد ساختمان را بکوبد. لسر اما خیال رفتن ندارد. او نوشتنِ رمانی را در این خانه شروع کرده و می‌خواهد در همین خانه آن را تمام کند. پایان رمان اما برای لسر به مکافات و کابوس بدل شده است و در این گیر و دار شنیدن صدای تایپ‌کردن نویسنده‌ای سیاهپوست از یکی از طبقات دیگر ساختمان رمان «اجاره‌نشین‌ها»، اثر برنارد مالامود، را وارد مسیری دیگر می‌کند. مالامود در «اجاره‌نشین‌ها» زاویه دید ترکیبی سوم‌شخص محدود و اول‌شخص را در روایت رمان به کار برده است. «اجاره‌نشین‌ها» رمانی است که با طنزی ظریف و رندانه امر نوشتن را به مسائل بنیادین جهان و انسان گره می‌زند. اینک سطرهایی از این رمان: «این تخیل بیش‌فعالم است که ساز مخالف می‌زند. لسر بنا به دلایل بخصوصی شرایط را برای خود سخت می‌کند. داستانش مفصل است ولی فعلاً همین همین بس که نمی‌داند کتابش را چگونه به پایان برساند. نه‌فقط پایان، معلوم نیست چرا این‌بار، با اینکه هر قدم رو به فرجام را خودت طراحی کرده‌ای، پیش رفتن این‌قدر دشوار و راه چنین پرسنگلاخ به نظر می‌آید. با این حال، پایان محکوم به آمدن است، همیشه همین‌طور بوده. شاید یک‌جور گریز رستاخیزگونه است؟ مثلاً پایان فراتر از آن چیزی است که بتوانم تحمل کنم؟ هر کتابی که می‌نویسم یک قدم مرا به جلو، به سمت مرگ پیش می‌راند؟»
رمان «اجاره‌نشین‌ها» با ترجمه میلاد شالیکاریان در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نویسنده: برنارد مالامود (1986 – 1914)، داستان‌نویس امریکایی.