قهرمانان مرزی

کتاب «قهرمانان مرزی» نوشتۀ دیو اگرز
یک رمان جذاب جاده‌ای درباره سفر. کتاب «قهرمانان مرزی»، با عنوان اصلی Heroes of the Frontier، رمانی‌ست درباره کَندن از روزمرگی و زدن به دل جاده و طبیعت و مواجهه با خطرات سفر و نیز برخورداری از مواهب آن.
دیور اگرز در کتاب «قهرمانان مرزی» داستانی را روایت می‌کند درباره اینکه سفری از نوع سفر جاده‌ایِ طولانی چه چیزهایی می‌تواند به آدم‌ها بیاموزد، اگر آدم‌ها خطرات آن را به جان بخرند و دست از عافیت‌جویی بکشند و زندگی عادی‌شان در شهرها را رها کنند. البته، چنانکه در کتاب «قهرمانان مرزی» می‌بینیم، شخصیت‌های اصلی این کتاب زمانی دست از زندگی شهری‌شان می‌کشند که مادر خانواده، دیگر در شهرِ محل زندگی‌اش احساس آسایش ندارد و زندگی‌اش بحرانی شده است و این بحران می‌تواند دامن بچه‌های او را هم بگیرد.
کتاب «قهرمانان مرزی» شرح مکاشفه‌ای درونی‌ست که با سفر بیرونی و جغرافیایی رقم می‌خورد و این‌گونه سفر جغرافیایی به سفری درونی بدل می‌شود و درکی از زندگی و معنای آن به شخصیتهای رمان می‌دهد. پس کتاب «قهرمانان مرزی» را چه‌بسا بتوان کتابی درباره جستجوی معنای زندگی نیز دانست؛ جستجویی پرخطر که البته پاداش نیز به همراه دارد و پاداش آن همان درکی ا‌ست که شخصیت‌های کتاب از زندگی و معنای آن به دست می‌‌آورند.
متن اصلی کتاب «قهرمانان مرزی» اولین بار در سال 2016 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «قهرمانان مرزی»
کتاب «قهرمانان مرزی» داستان پرماجرای زنی‌ست دندانپزشک به نام جوسی که روزی دست بچه‌هایش را می‌گیرد و از اوهایو در امریکا راهی آلاسکا می‌شود. سفر جوسی و بچه‌هایش اما یک سفر عادی توریستی و جابجایی عادی از کشوری به کشوری دیگر نیست. او یک کاروان اجاره می‌کند و آلاسکا را همراه بچه‌هایش با این کاروان می‌پیماید و وجه ماجراجویانۀ کتاب «قهرمانان مرزی» و آنچه موجب تکامل و تکوین و تحول شخصیت‌‌های این رمان می‌شود در همین نکته نهفته است.
آنچه جوسی را به ترک امریکا و رفتن به آلاسکا برمی‌انگیزد، اتفاق‌هایی‌ست که زندگی روزمره‌اش را بحرانی کرده است. کارل، شوهر جوسی و پدر بچه‌هایش، او و بچه‌ها را ترک کرده و به جوسی خیانت کرده است. از طرفی یکی از بیماران جوسی از او شکایت کرده و این باعث شده که جوسی مطبش را از دست بدهد. این‌ها همه جوسی را به ترک خانه و شهر محل زندگی‌اش و فرسنگ‌ها دور شدن از زندگی روزمره‌اش در این شهر برمی‌انگیزد؛ پس دست پسر و دختر هشت‌ساله و پنج‌ساله‌اش را می‌گیرد و کاروانی اجاره می‌کند و آلاسکا و طبیعت و در و دشت آن را درمی‌نوردد. این سفر البته سفری پرخطر است اما چیزهایی بنیادین را درباره زندگی و معنای آن به جوسی و بچه‌هایش یاد می‌دهد.
در بخشی از کتاب «قهرمانان مرزی» می‌خوانید: «کارل روحش هم خبر نداشت که جوسی بچه‌ها را از اوهایو برده است، یعنی تقریباً از آمریکای شمالی. ممکن هم نبود بفهمد. چه چیز بهتر از این می‌توانست ناپدید شدنش را تضمین کند: خانه‌ای سیار، بدون آدرس ثابت، کاروان سفیدی در ایالتی با یک میلیون مسافر سرگردان دیگر، همه‌شان سوار بر کاروان‌های سفید. هیچ‌کس نمی‌توانست او را پیدا کند. این فکر از ذهنش گذشته بود که همه با هم از کشور خارج شوند؛ ولی آنا پاسپورت نداشت و برای گرفتن پاسپورت به کارل نیاز بود؛ پس این گزینه حذف می‌شد. آلاسکا در آن واحد هم همان کشور بود و هم کشوری دیگر. تقریباً روسیه بود، تقریباً فراموش‌شده و اگر جوسی موبایلش را نمی‌برد و فقط از پول نقد استفاده می‌کرد – سه ‌هزار دلار پول نقد داخل کیسه‌ای مخملی که قرار بود کیسۀ سکه‌های طلا یا لوبیاهای سحرآمیز باشد – غیرقابل‌ردیابی و مفقودالاثر می‌شد. او زمانی پیشاهنگ بود. می‌توانست گره ملوانی بزند، دل‌ و روده ماهی را بریزد بیرون و تمیزش کند و آتش روشن کند. آلاسکا نمی‌ترساندش.
اوایل همان روز هواپیمایشان در اَنکوریج نشسته بود، روز خاکستری، عاری از نوید و زیبایی؛ ولی همین‌که پیاده شد، خودش را پر از اشتیاق یافت. به بچه‌های بی‌رمق و گرسنۀ خود گفت: "خیلی‌خب رفقا!" آن‌ها هرگز به آلاسکا علاقه نشان نداده بودند و حالا آنجا بودند. "بالاخره رسیدیم!" و مارش کوچکی به نشانۀ سرور نواخت. هیچ‌کدام از بچه‌ها نخندیدند.
آن‌ها را سوار کاروان اجاره‌ای کرد و بی‌آنکه برنامه‌ای در سر داشته باشد، راه افتاد.»

درباره دیو اگرز، نویسنده کتاب «قهرمانان مرزی»
دیو اگرز (Dave Eggers)، متولد 1970، داستان‌نویس، ویراستار، ناشر، روزنامه‌نگار، فعال حقوق بشر و نیکوکار امریکایی است. اگرز بنیانگذار مجلۀ ادبی امریکایی Timothy McSweeneys Quarterly Concern، یکی از بنیانگذاران پروژه سوادآموزی 826 والنسیا و نیز از بنیانگذاران سازمان غیرانتفاعی حقوق بشری صدای شاهد است. او آثاری هم برای کودکان و نوجوانان نوشته است. از اگرز، به‌جز آثار داستانی، آثاری غیرداستانی هم منتشر شده است.
از جمله آثار دیو اگرز می‌توان به کتاب‌های «اثری غم‌انگیز از نبوغی بهت‌آور»، «حالا می‌بینید چه سرعتی داریم!» و «چطور گرسنه هستیم» اشاره کرد.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «قهرمانان مرزی»
کتاب «قهرمانان مرزی» با ترجمۀ میلاد شالیکاریان در انتشارات چترنگ منتشر شده است. از دیگر ترجمه‌های میلاد شالیکاریان می‌توان به کتاب‌های «اجاره‌نشین‌ها» و «داستان‌های گربه‌ای» اشاره کرد.

رتبۀ کتاب «قهرمانان مرزی» در گودریدز: 3.44 از 5.