تعمق در فیلم

کتاب «تعمق در فیلم: تماشا کنید، بگویید و بشنوید، لذت ببرید» نوشتۀ پیتر لمان و ویلیام لور
چگونه با تفکر درباب فیلم‌ها و درک ریزه‌کاری‌هایشان لذت فیلم‌دیدن را دوچندان کنیم؟ کتاب «تعمق در فیلم: تماشا کنید، بگویید و بشونید، لذت ببرید»، با عنوان اصلی Thinking about Movies: Watching, Questioning, Enjoying، راهنمایی‌ست برای علاقمندان سینما تا با کمک آن از مخاطبانی منفعل به مخاطبانی فعال تبدیل شوند و هنگام تماشای فیلم‌ها در جزئیات ساختاری و زیبایی‌شناختی و کُدهای فرهنگی و اجتماعی آن‌ها و پس‌زمینه‌ای که هر فیلم در آن شکل گرفته است تأمل کنند.
پیتر لمان و ویلیام لور در کتاب «تعمق در فیلم» بر آن‌اند که به فیلم‌بازها و عشاق سینما بیاموزند که چطور، با تبدیل شدن به تماشاگری فعال و متفکر و ریزبین، از فیلم‌هایی که می‌بینند یا قبلاً دیده‌اند بیش از پیش لذت ببرند.
کتاب «تعمق در فیلم» کتابی کاربردی، آموزشی و جذاب در حوزه سینماست. در این کتاب، مباحث نظری درباب فیلم و سینما با نقد و تحلیل تعدادی از فیلم‌های مهم و شاخص تاریخ سینما آمیخته شده و نمونه‌هایی که از فیلم‌های مشهور و مهم در این کتاب آمده و تحلیل این فیلم‌ها بر جذابیت کتاب، مخصوصاً برای کسانی که فیلم‌های مورد بحث را دیده‌اند، افزوده است.
در کتاب «تعمق در فیلم» یاد می‌گیریم که چطور نه فقط تماشاگر فیلم، که منتقد فیلم هم باشیم.
متن اصلی کتاب «تعمق در فیلم» اولین بار در سال 1999 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «تعمق در فیلم»
پیتر لمان و ویلیام لور در کتاب «تعمق در فیلم» مخاطبان خود را به ابزارهای نظری و زیبایی‌شناختی‌ای مجهز می‌کنند که به کمک آن‌ها بتوان به‌عنوان مخاطبی فعال و نقاد پای فیلم نشست و با تفکری انتقادی فیلم‌ها را تماشا کرد.
وقتی، مجهز به ابزاری که نویسندگان کتاب «تعمق در فیلم» در اختیارمان می‌گذارند، دوباره فیلم‌هایی را که قبلاً دیده‌ایم و از آن‌ها لذت برده‌ایم تماشا کنیم، خواهیم دید که این‌بار لذتی بیشتر از آن‌ها نصیب‌مان می‌شود و متوجه جزئیات و ظرایفی در آن فیلم‌ها می‌شویم که قبلاً به آن‌ها توجه نکرده بودیم. همچنین بعد از خواندن کتاب «تعمق در فیلم» یاد می‌گیریم که چطور فیلم‌ها را به چالش بکشیم و پرسش‌هایی انتقادی را درباره آن‌ها مطرح کنیم و در درستی آنچه بعضی فیلم‌ها می‌خواهند به ما بقبولانند شک کنیم.
در کتاب «تعمق در فیلم» مباحث نظری درباره فیلم و نحوه ادراک آن و چگونگی تأثیرگذاری فیلم‌ها بر مخاطب، با مثال‌هایی از فیلم‌های مهم تاریخ سینما و تحلیل تعدادی از این فیلم‌ها همراه است. بعضی فیلم‌هایی که در کتاب «تعمق در فیلم» به آن‌ها پرداخته شده است امروزه از شاهکارهای کلاسیک عالم سینما به حساب می‌آیند که از جملۀ آن‌ها می‌توان به فیلم‌های «اومبرتو د» از ویتوریو دسیکا و «جویندگان» جان فورد اشاره کرد. در این کتاب همچنین فصلی مجزا به فیلم «همشهری کین» اورسن ولز اختصاص داده شده است.
کتاب «تعمق در فیلم» درباره رویکردهای مختلف و مهم نظری در نقد فیلم و مطالعات سینمایی توضیح می‌دهد و به معرفی این رویکردها می‌پردازد. در این کتاب همچنین می‌آموزیم که چطور با توجه به پس‌زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی‌ای که فیلم‌ها در آن تولید شده‌اند، به ادراک دقیق‌تری از فیلم‌هایی که تماشا می‌کنیم برسیم.
کتاب «تعمق در فیلم» از مقدمه و شانزده فصل تشکیل شده است. فصل اول کتاب «تعمق در فیلم» به پیشگفتار اختصاص دارد و در آن از این‌که ما چطور درباره فیلم فکر می‌کنیم، فیلم و سرگرمی، رویکردهای انتقادی نسبت به فیلم و طراحی کتاب سخن رفته است.
فصل‌های بعدی کتاب «تعمق در فیلم» عبارتند از: «ساختار روایی»، «تحلیل فرمی»، «تئوریِ مؤلف»، «ژانرها»، «مجموعه‌ها، فیلم‌های پس‌آیند، و بازسازی‌ها»، «بازیگر و ستاره»، «مخاطب و دریافت»، «فیلم و هنرهای دیگر»، «فیلم و ارتباط آن با رادیو و تلویزیون»، «رآلیسم و تئوری‌های فیلم»، «جنسیت و رفتار جنسی»، «نژاد»، «طبقه»، «تحلیل فیلم "همشهری کین"» و «تکنولوژیِ دیجیتال و سینما».
اهمیت روایت، اهداف شخصی و اجتماعی، داستان و پیرنگ، فلاش‌بک و ساختار پیرنگ، سینمای هنری و ابهام روایی، انحراف از هنجارهای سبکی، سبک بصری و تأثیر روایی، تکنیک‌های سبکی متداول، ساختار دادن به فضای تصویر، رنگ و صدا، تاریخ تئوری مؤلف، جهان‌بینی کارگردان، سبک کارگردان، زمینه‌های کاری مؤلف و ضمیر ناخودآگاه، چهره اجتماعی فیلم‌ساز، مؤلف از منظر زندگی‌نامه، ژانر سرگرمی، چرخه‌های ژانر، ژانرهای آبرومند و بدنام، فیلم بازسازی شده چه تفاوتی با اصل دارد، چرا ستارگان اهمیت دارند، بازیگری در سینما و تآتر، بازیگر و ستاره، سیستم ستاره‌ای، فیلم چطور ما را متأثر می‌کند، تفاوت مخاطبان، شهرت فیلم طیِ زمان، تآتر و سینما، فیلم و ادبیات، تفاوت‌های رمان و فیلم، مؤلفه‌های مشترک ادبیات و سینما، تفاوت شکل و سبک سینما و تلویزیون، تئوری فیلم چیست، تاریخ تئوری فیلم، رآلیسم عامه‌پسند، محتوا و رآلیسم، زیبایی و تجربۀ جسم، جذابیت مردانه و در هم شکستن آن، سفیدپوست و رنگین‌پوست، نیروی اجتماعی و فرهنگی، تصاویر مثبت و منفی، نقش‌های الگو، تغییرات تاریخی و بازنمایی نژادها، فیلم‌سازان اقلیت و زیبایی‌شناسی اقلیت، فرهنگ مسلط، هنجارهای نامرئی طبقاتی، کلیشه‌های طبقاتی، طبقه و جنسیت، طبقۀ اقتصادی و طبقۀ اجتماعی، تأثیر فرهنگی تکنولوژی دیجیتال، سینمای خانگی، ویدیوِ دیجیتال و تولید فیلم‌های مستقل، تکنولوژی دیجیتال و فیلم‌های پُرهزینۀ هالیوودی، تکنولوژی دیجیتال و واقع‌گرایی و دی‌وی‌دی و تأثیر تکنولوژی دیجیتال بر نمایش خانگی از جمله موضوعاتی‌اند که در فصل‌های مختلف کتاب «تعمق در فیلم» به آن‌ها پرداخته شده است.

درباره پیتر لمان و ویلیام لور، نویسندگان کتاب «تعمق در فیلم»
پیتر لمان (Peter Lehman)، متولد 1944، استاد دانشگاه ایالتی آریزونا در تمپ و پژوهشگر و منتقد سینماست. از جمله آثار لمان می‌توان به کتاب «ترس دویدن: مردانگی و بازنمایی بدن مرد» اشاره کرد.

ویلیام لور (William Luhr)، متولد 1946، استاد سینما و منتقد و پژوهشگر فیلمِ اهل امریکاست. از جمله آثار لور می‌توان به کتاب «ریموند چندلر و فیلم» اشاره کرد.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «تعمق در فیلم»
کتاب «تعمق در فیلم: تماشا کنید، بگویید و بشونید، لذت ببرید» با ترجمۀ حمیدرضا احمدی‌لاری در نشر ساقی منتشر شده است. ترجمۀ فارسی این کتاب، در چهارمین دوره کتاب سال سینمای ایران، برنده جایزه قلم زرین شده است.
حمیدرضا احمدی‌لاری مترجم کتاب‌هایی در حوزه سینماست. از دیگر ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «هنر فیلم»، «کارگردانی مستند» و «چگونگی درک فیلم: چگونه فیلم بخوانیم: هنر، تکنولوژی، زبان، تاریخ و نظریه فیلم و رسانه‌ها» اشاره کرد.

رتبۀ کتاب «تعمق در فیلم» در گودریدز: 3.30 از 5.