دست از این مسخره بازی بردار اوستا

دست از این مسخره‌بازی بردار، اوستا
شش داستان از مو یان، به همراه نوشته‌هایی دیگر از این نویسندة چینیِ نوبلیست و نیز مطالبی دربارة او و آثارش. داستانهای مجموعۀ دست از این مسخره‌بازی بردار، اوستا آمیزه‌ای از وهم و واقعیت و فانتزی و طنز و کنایه و فرهنگ عامه‌اند. مو یان با سبک‌پردازی‌ای این چنین در داستانهایش، تاریخ چین و سیاست‌های این کشور و فرهنگ سنتی و مدرن آن را به تصویر می‌کشد. او با درآمیختن تاریخ و تخیل و فانتزی و شوخی و فولکلور، زوایای پنهان تاریخ و زندگیِ مردم عادی در متنِ وقایع تاریخی را روایت می‌کند.
مجموعۀ دست از این مسخره‌بازی بردار، اوستا با مقدمه‌ای از مو یان آغاز می‌شود که او در آن به زبانی طنزآمیز و شیرین از تلخی‌های گذشته‌اش، محرومیت‌ها و گرسنگی و فقری که در آن بزرگ شده و همۀ آنچه الهام‌بخش او در نویسندگی بوده سخن گفته است و از کتابهایش و از اینکه چه شد که به سمت نویسندگی کشانده شد.
داستانهایی که در این مجموعه می‌خوانید عبارتند از: «شِن گاردن»، «دوا»، «آن که بالا می‌رود»، «آدم و دَد»، «بچه‌آهنی» و «بچه‌ی سرراهی».
کتاب دست از این مسخره‌بازی بردار، اوستا با ترجمه و مقدمۀ بابک تبرایی در نشر چشمه منتشر شده است. این ترجمه با سه پیوست همراه است. خطابۀ مو یان به مناسبت دریافت جایزۀ نوبل و مصاحبه با هاوارد گلدبلات، مترجم آثار مو یان به زبان انگلیسی، از جمله مطالبی است که در پیوست‌های کتاب آمده است.
دربارة نویسنده: مو یان (- 1955)، داستان‌نویس چینی و برندة جایزة نوبل ادبیات در سال 2012 میلادی.