فاشیست جماعت را چطور بشناسیم

کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» اثر اومبرتو اکو
جُستارهایی درباب فاشیسم، سانسور و صلح و تساهل و همزیستی مسالمت‌آمیز. کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» مجموعۀ سه جُستار از اومبرتو اکو در یادآوری دوران سیاه ظهور و قدرت گرفتن فاشیسم و نازیسم در اروپا و ضرورت گوش‌به‌زنگ بودن نسبت به خطر ظهور دوبارۀ نظام‌های فاشیستی و نازیستی و استبدادی و تمامیت‌خواه است.
اومبرتو اکو در جستارهای کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» از ماهیت فاشیسم و خصوصیات نظام‌های فاشیستی و تفکر و فرهنگ پشت این نظام‌ها سخن می‌گوید و از آزادی بیان و ضرورت محافظت از آن و نیز از اینکه امروزه هم خطر ظهور دوبارۀ فاشیسم در اروپا یکسره از میان نرفته و باید با چشم و گوش باز مراقب بود که شبح فاشیسم بار دیگر ظاهر نشود.
کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» آمیزه‌ای از تجربیات بی‌واسطۀ اومبرتو اکو از زندگی در ایتالیای فاشیست دوران حکومت موسولینی و دانش وسیع او از تاریخ و فرهنگ است.

مروری بر کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»
اومبرتو اکو هم قصه‌نویس است و هم فیلسوف و نشانه‌شناس و منتقد فرهنگی و پژوهشگر تاریخ و فرهنگ. جُستارهای اکو در کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» از تمامی این مهارت‌های او مایه گرفته‌اند.
اکو در کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»، با نقلی شیرین و قصه‌وار، خاطراتی از دوران زندگی‌اش در ایتالیای فاشیستیِ تحت زمامداری بنیتو موسولینی را روایت می‌کند، از مقاومت‌های پارتیزان‌ها و نخستین‌ آشنایی‌هایش با واژه و مفهوم آزادی سخن می‌گوید، سازوکار سانسور را تشریح می‌کند، اهمیت سکوت را به‌عنوان ابزاری کارآمد و نیرومند دربرابر سانسور یادآور می‌شود و از ضرورت تساهل در زمانۀ امروز سخن می‌گوید و اروپا را به امکان ظهور دوبارۀ فاشیسم هشدار می‌دهد.
کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» از سه جستار تشکیل شده است.
اکو در جستار اول کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»، با عنوان «نیا – فاشیسم»، از ویژگی‌هایی سخن می‌گوید که اگر در جامعه و نظام سیاسی‌ای بروز کنند باید آن‌ها را نشانه‌های آغاز شکل‌گیری و ظهور فاشیسم دانست؛ ویژگی‌هایی چون سنت‌باوری و عقل‌ستیزی و دیگر گرایش‌هایی که با تفکر مدرن و نگاه نقادانه به امور در تضادند. اکو در این جستار تصویری از ایتالیای عصر موسولینی ارائه می‌دهد و فرهنگ فاشیسم و گفتمان فاشیستی را واکاوی می‌کند و نشان می‌دهد که فاشیسم در ایتالیای دوران موسولینی چگونه از سرهم‌بندی مجموعه‌ای از ایدئولوژی‌ها و باورهای متضاد ساخته شده بود.
در جستار دوم کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»، با عنوان «سانسور و سکوت»، سازوکار سانسور تشریح شده است. اکو در این جستار نشان می‌دهد که سیستم سانسور چگونه با ایجاد سروصدا و نشر اخباری که غوغای بیهوده به‌راه می‌اندازند، آن‌چه را که حکومت نمی‌خواهد مردم به آن توجه کنند به محاق می‌راند و سرکوب می‌کند. حرف اکو در این جستار این است که سکوت عاملی است که در نبرد با سانسور باید جدی گرفته شود. به‌اعتقاد اکو با سکوت است که می‌توان صداهای سرکوب‌‌شده را شنید و دریافت و صدای خود را به گوش دیگری رساند و شفاهی و بیرون از هیاهو و رو در رو باهم حرف زدن ابزاری است که می‌تواند سد سانسوری را که به‌وسیلۀ هیاهو و سروصدا و شلوغ کردن اعمال می‌شود، بشکند.
جستار سوم و پایانی کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»، با عنوان «ما اروپایی هستیم»، هشداری است به مردم اروپا که ناممکن بودن وقوع جنگ و ظهور حکومت‌های فاشیستی و استبدادی در اروپای امروز را بدیهی تلقی نکنند و خیال نکنند این‌ها رویدادهایی هستند که به تاریخ پیوسته‌اند. اکو در این جستار از ضرورت تساهل و مدارا و حفظ همبستگی برای پرهیز از تکرار تجربه‌های مخوف گذشته سخن می‌گوید و از اینکه همیشه باید مراقب خطر بازگشت فاشیسم بود.

دربارۀ اومبرتو اکو، نویسندۀ کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»
اومبرتو اکو (Umberto Eco)، متولد 1932 و درگذشته به سال 2016، پژوهشگر و کارشناس قرون وسطی، فیلسوف، نشانه‌شناس، منتقد فرهنگی، مفسر سیاسی و اجتماعی و داستان‌نویس ایتالیایی بود.
معروف‌ترین رمان اکو رمان «نام گل سرخ» است که در ایران با عنوان «آنک نام گل» نیز ترجمه شده است. براساس این رمان فیلمی هم به‌کارگردانی ژان ژاک آنو و با بازیِ شن کانری ساخته شده است. از دیگر رمان‌های اومبرتو اکو می‌توان به رمان‌های «آونگ فوکو» و «گورستان پراگ» اشاره کرد.
اکو نویسنده‌ای شیفتۀ کتاب و با دامنۀ مطالعاتی وسیع بود. او داستان کودکان هم می‌نوشت. «بمب و ژنرال» از جمله قصه‌هایی است که برای کودکان نوشته است. از جمله آثار غیرداستانی اومبرتو اکو می‌توان به کتاب‌های «تاریخ زیبایی» و «تاریخ زشتی» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»
کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» با ترجمۀ یزدان جندقی در انتشارات مان کتاب منتشر شده است. این کتاب، جزوی از مجموعه‌ای موسوم به «کتابچه‌ها» است که به‌دبیری خشایار قشقایی در انتشارات مان کتاب منتشر می‌شود و، چنانکه در یادداشت دبیر مجموعه در ابتدای کتاب آمده، به انتشار جستار اختصاص دارد.
یزدان جندقی مترجم ایرانی است. او، به‌جز کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم»، کتابی با عنوان «تذکره‌ی پاتاگونیا» را نیز به فارسی ترجمه کرده است.
از کتاب «فاشیست‌جماعت را چطور بشناسیم» ترجمۀ فارسی دیگری هم، با عنوان «راه و رسم شناسایی فاشیست‌ها»، موجود است که مترجم آن رضا پیلواران و ناشرش نشر علم است.