رئالیست‌ها هشت چهره

کتاب «رئالیست‌ها» اثر سی. پی. اسنو
سیمایی از هشت نویسندۀ بزرگ کلاسیک جهان. کتاب «رئالیست‌ها، هشت چهره: استاندال، بالزاک، دیکنز، داستایفسکی، تالستوی، گالدوس، هنری جیمز، پروست»، با عنوان اصلی The realists: Portraits of eight novelists : Stendhal, Balzac, Dickens, Dostoevsky, Tolstoy, Galdos, Henry James, Proust، روایت‌هایی جذاب از زندگی هشت نویسندۀ بزرگ کلاسیک است که جامعه و مردم زمانۀ خود را هوشمندانه و با ریزبینی و ظرافت و رندی در آثار خود بازتاب داده‌اند و درون آدمی را با ژرف‌نگری کاویده و احساسات متناقض و رفتارها و خلق‌وخوی انسان‌ها را هنرمندانه روی دایره ریخته‌اند و تیزبینانه در جهان و کار جهان و جان و جوهر آدمیان باریک شده‌اند.
در کتاب «رئالیست‌ها» روایت‌های یک داستان‌نویس را از زندگی و شخصیت هشت داستان‌نویس بزرگ می‌خوانید و با جهان داستانی این هشت داستان‌نویس آشنا می‌شوید و آن‌ها را نه اسطوره‌هایی دست‌نیافتنی، که آدم‌هایی عادی می‌یابید؛ آدم‌هایی که گرچه در زندگی واقعی مثل بقیۀ آدم‌ها بوده‌اند و دارای ضعف و قوت‌هایی که در همه هست اما این توانایی را هم داشته‌اند که به درون انسان‌ها و به جهان و جامعه‌ای که در آن می‌زیستند با دیدی ژرف بنگرند و آن‌چه را در پس پشت آدمی و جهان پنهان است ماهرانه با کلمات به تصویر کشند.
کتاب «رئالیست‌ها» کتابی مناسب برای کسانی است که دوست دارند با زندگی و شخصیت و آثار تعدادی از نویسندگان بزرگ کلاسیک آشنا شوند و چهرۀ واقعی و ملموس آن‌ها را، به‌دور از شایعه‌پردازی‌ها و اسطوره‌سازی‌ها و اغراق‌ها، بشناسند و نیز دریابند که آن‌ها آثارشان را چگونه و در چه شرایطی نوشته‌اند و در آثارشان انسان و جهان و جامعه را چگونه تصویر کرده‌اند.
کتاب «رئالیست‌ها» دریچه‌ای مناسب برای آشنایی اولیه با نویسندگان بزرگی که در این کتاب به آن‌ها پرداخته شده و آثار این نویسندگان است و می‌تواند مشوقی باشد برای خواندن این آثار.
متن اصلی کتاب «رئالیست‌ها» اولین بار در سال 1978 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «رئالیست‌ها»
لف تالستوی، فئودور داستایفسکی، مارسل پروست، چارلز دیکنز، هنری جیمز، استاندال، بنیتو پرز گالدوس و اُنوره دو بالزاک هشت نویسندۀ بزرگی هستند که در کتاب «رئالیست‌ها» به زندگی و آثارشان پرداخته شده است.
شاید، بنا به تعاریف مرسوم از رئالیسم، مارسل پروست در بین نویسندگانی که سی. پی. اسنو در کتاب «رئالیست‌ها» از زندگی و شخصیت و آثارشان نوشته است قدری غریبه به‌نظر آید چون در دسته‌بندی‌های رایج او را در زمرۀ مدرنیست‌ها می‌آورند نه رئالیست‌ها. اما تلقی سی. پی. اسنو از رئالیسم تلقی‌ای وسیع‌تر و منعطف‌تر از تلقی مرسوم است. اسنو رئالیسم را محدود به ویژگی‌هایی که رئالیسم را براساس آن‌ها در چارچوب مکاتب ادبی طبقه‌بندی می‌کنند نمی‌داند و گستره‌ای متنوع از آثار داستانی با سبک‌‌وسیاق‌های مختلف را در ذیل مفهوم رئالیسم و داستان رئالیستی قرار می‌دهد. اسنو در کتاب «رئالیست‌ها» از نویسندگانی سخن می‌گوید که تیزبینانه به جهان و جامعۀ پیرامون خود و طبقات اجتماعی و مناسبات میان آدم‌ها نگریسته‌اند و رفتارهای آدمیان و خلق‌وخو و احساسات آن‌ها را زیر ذره‌بین گذاشته‌اند و با دقتی مینیاتوری در آثارشان ترسیم کرده‌اند و جامعۀ عصر خود را با همۀ تنوع و گستردگی آن به تصویر کشیده‌اند.
در کتاب «رئالیست‌ها» با نویسندگانی مواجهیم که جان و جوهر آدمی و واقعیت را درک کرده‌اند و در نوشتن از جهان و کار جهان و احساسات انسانی و اوضاع اجتماعی زمانه‌شان به خال زده‌اند و اصل مطلب را گرفته و در قصه‌های خود ماهرانه و هنرمندانه و به‌شیوه‌ای جذاب بازتاب داده‌اند.
نویسنده همچنین در کتاب «رئالیست‌ها» از نسبت و پیوند میان تجربۀ زیستۀ نویسندگان مورد نظر در این کتاب با آثارشان می‌نویسد و از تأثیراتی که تلخکامی‌ها و کامیابی‌ها و امیدها و نومیدی‌ها و رنج‌ها و تشویش‌های آن‌ها بر داستان‌هایشان گذاشته است.
در کتاب «رئالیست‌ها» با ستایش محض از نویسندگانی که موضوع این کتاب هستند مواجه نیستیم. این کتاب با رویکردی نقادانه اما توأم با احترام به این نویسندگان نوشته شده است. نویسندگانی که شرح زندگی و معرفی آثارشان در کتاب «رئالیست‌ها» آمده در این کتاب، در عرصۀ زندگی واقعی، آدم‌هایی تصویر شده‌اند با ضعف‌ها و قوت‌هایی که هر آدم واقعی واجد آن‌هاست. به همین دلیل است که در این کتاب با چهره‌ای آرمانی از نویسندگان بزرگ مواجه نیستیم و نویسنده سیمای این نویسندگان را نه با شیفتگی‌ای ساده‌دلانه بلکه با رندی‌ای نقادانه به تصویر کشیده و جاه‌طلبی‌ها و بدخویی‌ها و ریاکاری‌ها و حسادت‌ها و عقده‌ها و دیگر ضعف‌های این نویسندگان را هم، در کنار جلوه‌های درخشان شخصیت و آثار آن‌ها، ترسیم کرده است تا دریابیم آن‌ها نویسندگانی بزرگ با خلاقیتی چشمگیر و آثار همیشه زنده و تر و تازه و خواندنی اما دارای ضعف‌های معمولِ انسانی بوده‌اند و این ضعف‌ها هم به‌اندازۀ قوت‌هایشان در خلق آثار بزرگ‌شان سهم داشته‌اند.
در کتاب «رئالیست‌ها» به آثار نویسندگان موضوع این کتاب هم با دیدی نقادانه نگریسته شده و نویسنده صرفاً به تعریف و تمجید از آثار آن‌ها نپرداخته و نکاتی انتقادی را هم دربارۀ جهان داستانی آن‌ها بیان کرده است.
کتاب «رئالیست‌ها» از پیش‌گفتار، هشت فصل که هر یک مختص یکی از نویسندگان موضوع کتاب است و یک مؤخره تشکیل شده است.

دربارۀ سی. پی. اسنو، نویسندۀ کتاب «رئالیست‌ها»
چارلز پرسی اسنو (Charles Percy Snow)، متولد 1905 و درگذشته به سال 1980، داستان‌نویس و شیمی‌فیزیکدانِ انگلیسی بود. او بیش از هرچیز به‌خاطر نگارش مجموعه رمان‌هایی با عنوان «بیگانگان و برادران» و نیز سخنرانی‌ای با عنوان «دو فرهنگ»، که متن مکتوب آن‌ هم در کتابی با عنوان «دو فرهنگ و انقلاب علمی» منتشر شده، مشهور است.
اسنو همچنین در سِمَت‌های اداری مهمی در بریتانیا خدمت کرد و دو سال هم، از سال 1964 تا 1966، در مجلس اعیان بریتانیا بود. در جریان تهاجم نیروهای آلمان نازی به بریتانیا نام اسنو در فهرست 2300 نفر از افراد مهمی قرار داشت باید تحویل گشتاپو می‌شدند.
از دیگر آثار سی. پی. اسنو می‌توان به رمان‌ «مرگ زیر بادبان» و «کتاب غیرداستانی «ترولوپ: زندگی و هنر او» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «رئالیست‌ها»
کتاب «رئالیست‌ها، هشت چهره: استاندال، بالزاک، دیکنز، داستایفسکی، تالستوی، گالدوس، هنری جیمز، پروست» با ترجمه و مقدمۀ اکرم رضایی بایندر در نشر نو منتشر شده است.
اکرم رضایی بایندر، متولد 1365 در ساوه، مترجم ایرانی است. او دارای لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه اراک است.
از ترجمه‌های اکرم رضایی بایندر می‌توان به کتاب‌های «سوررئالیسم»، «سرگذشت تنهایی: تاریخچۀ یک احساس»، «رئالیسم جادویی» و «نمایش‌نامه‌های یونان» اشاره کرد.