یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر
اگر یک ویژگی شاهکار ادبی بیرون کشیدن مسائل جهانشمول از دل موقعیت‌های عادی زندگی روزانه باشد، داستانهایی را که از آیزاک باشویس سینگر در مجموعه یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر گردآوری و ترجمه شده‌اند می‌توان با خیال راحت و مطمئن شاهکار خواند. سینگر در این داستانها از زندگی و آداب و رسوم یهودیان اروپای شرقی، یعنی از محیط و جامعه‌ای که او خود در آن رشد کرده، نوشته است و مسائل مربوط به زندگی آنها را به مسائلی عمومی که هر آدمی با هر نژاد و مذهب و عقیده‌ای با آنها مواجه است تعمیم داده است. سینگر قصه‌گویی ماهر است که ساده و شیرین و طبیعی قصه می‌گوید و اگر حرفی دارد و جهان‌بینی‌ای و تحلیلی از جهان و جامعه و انسان، این‌ها همه پشت قصه‌ها و طنز ظریفش خوابیده است.
داستانهای کتاب از مجموعه‌ای انتخاب و ترجمه شده‌اند که سینگر خود مقدمه‌ای بر آن نوشته بوده است و بخشی از این مقدمه در ادامه مقدمه مترجم آمده است، که با خواندن آن با دیدگاه‌های هوشمندانه سینگر درباره قصه کوتاه به خوبی آشنا می‌شویم. او نویسنده‌ای است معتقد به اینکه «ادبیات ناب در همان حال که سرگرم می‌کند آگاهی می‌دهد.»
مجموعه یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر با ترجمه و مقدمه مژده دقیقی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است. در پایان این کتاب ترجمه متن سخنرانی آیزاک باشویس سینگر در مراسم اهدای جایزه نوبل آمده است.
درباره نویسنده: آیزاک باشویس سینگر (1991 – 1902)، داستان‌نویس، نویسنده ادبیات نوجوانان، ناداستان‌نویس و مقاله‌نویس لهستانی – آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1978 میلادی.
رتبه گودریدز: 3/65 از 5.
ادامه keyboard_arrow_down
