نیمه فراری

کتاب «نیمۀ فراری» اثر بریت بنِت
The Vanishing Half
کتاب «نیمۀ فراری» اثر بریت بنِت داستانی با نثری ساده است که زندگی دو خواهر را در بین سال‌های 1950 تا 1990 بازگو می‌کند. آنها با وجود علاقه‌ای که به یکدیگر دارند، برای آینده‌ای بهتر مجبور هستند مسیر زندگی‌شان را از یکدیگر جدا کنند. بریت بنِت در داستانش از احساسات درونی انسان می‌گوید. احساساتی که شاید با هر یک از ما مشترک باشد و تجربه‌های مشابه با آن را در زندگی گذرانده باشیم. او در این داستان تصاویری از عشق و همدلی را نشان می‌دهد و به مواردی چون هویت و نژاد هم توجه می‌کند.
یادآوری می‌شود: کتاب «نیمه فراری» در سایت گودریدز رتبۀ نخست رمان تاریخی در سال 2020 معرفی شده است.
علاقه‌مندان به داستان‌های خارجی و دوستداران مطالعه از خواندن رمان «نیمۀ فراری» لذت می‌برند.

در بخشی از کتاب «نیمۀ فراری» می‌خوانیم:
«دوقلوهای وین در 14 آگوست 1954 ناپدید شدند، درست بعد از مراسم رقص در روز مؤسس. بعدها همه متوجه شدند از قبل هم نقشۀ این کار را داشتند. استلا باهوش‌تر بود، حتما پیش‌بینی کرده بود که شهر در آن موقع شلوغ است. اول، در کنار باربیکیوی بزرگ شهر مست آفتاب شدند که در آجا ویلی لی قصاب کباب کردن چند تکه دنده و گوشت سینه و سوسیس را درآورده بود بعد دارفونتنوت و پدر کاناوو هنگام شکرگزاری برای غذا سخنرانی کردند، بچه‌ها بی‌قرار بودند و وقتی والدینشان در حال دعا خواندن بودند، تکه‌هایی از مرغ‌های سوخاری را از بشقاب آن‌ها برمی‌داشتند. عصر طولانی جشن با نواختن موسیقی طی شد و شب با رقص در سالن ورزشی مدرسه گذشت، جایی که بزرگ‌ترها بعد از آن همه نوشیدنی پانچ از ترینیتی‌تیری گیج و منگ به خانه برمی‌گشتند. آن چند ساعت را در سالن به جوانی‌هایشان برگشته بودند. هر شب دیگری بود سل‌دِلافوس از پنجره دید می‌زد و بیرون رفتن آن دو دختر را زیر نور مهتاب می‌دید. حتما ادل وین صدای جیرجیر کف‌پوش‌ها را شنیده بود، حتی لو لبن هم می‌توانست موقع بستن رستوران بچه‌ها را در آن قاب شیشه‌ای مه گرفته ببیند. اما در روز مؤسس رستوران اگ‌هاوسِ لو زودتر بسته شد. سل که ناگهان احساس سرحالی می‌کرد، خواست کنار همسرش باشد. ادل که بعد از خوردن آن همه نوشیدنی پانچ گیج و مست شده بود، در رؤیایش تا خانه با شوهرش می‌رقصید، هیچ‌کس فرار دوقلوها را ندید، دقیقا همانی شد که خودشان می‌خواستند. البته این ایدۀ استلا نبود، این فکر دزیره بود که در آن تابستان آخر بعد از پیک‌نیک فرار کنند...»

درباره نویسنده کتاب «نیمۀ فراری»
بریت بنت نویسنده آمریکایی است که در سال 1990 متولد شده است. او در دانشگاه استنفورد و میشیگان تحصیل کرده است. نخستین رمان بنِت در سال 2016 با نام «مادران» به چاپ رسید و خیلی زود جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز دسته‌بندی شد. داستان «نیمه فراری» دومین کتاب بریت بنت است، اما نخستین کتاب اوست که به فارسی ترجمه می‌شود.

درباره ترجمه فارسی کتاب «نیمۀ فراری»
داستان «نیمۀ فراری» توسط یاسمن ثانوی به فارسی ترجمه شده است. نشر نون چاپ و نشر کتاب را برای دوستداران داستان‌های آمریکایی به عهده داشته است.

رتبه کتاب «نیمه فراری» در گودریدز: 4.2 از 5.