تاریخ فشرده‌ی چین از خاندان‌های دوران باستان تا ابرقدرت مدرن امروز

کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» نوشتۀ لیندا جِیوین
تاریخ چین روی دورِ تند. کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین: از خاندان‌های دوران باستان تا ابرقدرت مدرن امروز»، با عنوان اصلی The Shortest History of China، کتابی‌ست که در آن به زبانی شیرین و جذاب و با آمیزه‌ای از طنز و شوخ‌طبعی فشرده‌ای مختصر و مفید از تاریخ چین، از روزگار باستان تا عصر امروز، ارائه شده است.
لیندا جِیوین در کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» دروازه‌ای برای ورود به تاریخ پر از فراز و نشیب کشور پهناور چین می‌گشاید و مقدمۀ آشنایی عمیق‌تر با این کشور و تاریخ و فرهنگ و جامعه و مردم آن و نیز آشنایی عمیق‌تر با سیاست چین را فراهم می‌کند.
کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین»، در عین ایجاز و اختصار و فشردگی، چنان جامع و برای شناخت وجوه مختلف تاریخ چین، از عصر باستان تا امروز، کارآمد است که جیمز کارتر دربارۀ آن گفته است: «حتی اگر این تنها کتابی است که درباره‌ی چین خوانده‌اید، می‌توانید خود را در زمره‌ی کسانی بدانید که چین را می‌شناسند و می‌توانند جهانی را که چین در حال ساختنش است درک کنند.»
همچنین ریچارد برنستاینِ روزنامه‌نگار در وصف کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» می‌گوید: «تاریخ چین لیندا جیوین احتمالاً کم‌حجم‌ترین تاریخ چین است؛ اما یکی از بهترین‌ها هم هست... دانش جیوین در این زمینه محصول مطالعات درازمدت اوست، و او در کتاب جذاب و شگفت‌انگیزش، این دانش را با رگه‌ای از شاعرانگی و بازیگوشی ترکیب می‌کند.»
جِمی فلور کروز، رئیس سابق دفتر تلویزیون سی‌ان‌ان در پکن، نیز کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» را این‌گونه وصف می‌کند: «این کتاب یک تکه جواهر است... یک شهر فرنگ تماشایی از مهم‌ترین رویدادها، شخصیت‌ها و لطیفه‌های تاریخ چین، که توسط یک پژوهشگر باتجربه‌ی این حوزه و یک قصه‌گوی درجه یک با دقت تمام کنار هم چیده شده‌اند.»
متن اصلی کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» اولین بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین»
کشور چین، که امروزه یکی از ابرقدرت‌های اقتصادی دنیاست، کشوری‌ست با قدمتی بسیار و فرهنگی غنی. این کشور دقیقاً چه گذشته‌ای دارد و چه مسیری را طی کرده و چه ماجراهایی را از سر گذرانده تا امروزه به یکی از ابرقدرت‌های مدرن جهان تبدیل شده است و چینِ امروز چقدر ریشه در چین قدیم دارد و چقدر با آن متفاوت است؟ لیندا جیوین در کتاب تاریخ فشرده‌ی چین به‌شیوه‌ای جذاب و با کلامی که رنگی از شوخ‌طبعی و بذله‌گویی دارد به این پرسش‌ها و پرسش‌هایی دیگر دربارۀ چین و مردم و فرهنگ و تاریخ آن پاسخ می‌دهد.
کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» گردشی سریع و سرخوشانه در کشور پهناور چین است؛ گردشی که از کهن‌ترین اعصار تاریخ این کشور آغاز می‌شود و به چین امروز می‌رسد.
گفتنی‌ست که در کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین»، در قیاس با بسیاری از پژوهش‌هایی شبیه این کتاب، توجهی ویژه به زنان در تاریخ چین شده است و این یکی از ویژگی‌هایی است که این کتاب را از بسیاری از نمونه‌های مشابهش متمایز می‌کند.
کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» از مقدمه و پانزده فصل تشکیل شده است.
فصل‌های پانزده‌گانۀ کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین» عبارتند از: «خاستگاه‌ها: تمدنی سر از تخم درمی‌آورد»، «خاندان ژو: از حکومت آرمانی تا دولت‌های درجنگ»، «خاندان چین: اتحاد، خودکامگی، و هرآنچه زیر آسمان است»، «خاندان هان: دسیسه‌چینی، نوآوری و یک دوره‌ی فترت کوتاه»، «نفاق بزرگ: سه پادشاهی، دو زن جنگاور، هفت مرد دانا، و گَردِ پنج ماده‌ی معدنی»، «خاندان تانگ: از عصر طلایی تا اندوه ابدی»، «سلسله‌ی سونگ: سوسیالیست‌های نخستین، نوکنفوسیوسی‌ها، و زندگی شهری»، «خاندان مغول یوآن: از "کشتار باشکوه" تا شهر پرشکوه»، «خاندان مینگ: شکوه و تباهی»، «خاندان منچوی چینگ: راه سنگلاخ تجدد»، «جمهوری چین: آرزوهای بزرگ و خیانت‌های شرارت‌بار»، «تجاوز ژاپن و جنگ داخلی: جمهوری فرو می‌پاشد»، «دوران مائو: انقلاب دائم»، «دوران اصلاحات: رونق و ناخشنودی‌هایش» و «دوران شی جین‌پینگ: صعود گرگ‌های جنگاور».

دربارۀ لیندا جِیوین، نویسندۀ کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین»
لیندا جِیوین (Linda Jaivin)، متولد 1955، چین‌شناس و داستان‌نویس استرالیایی‌تبار امریکایی است. از او تعدادی آثار داستانی و غیرداستانی منتشر شده که از جملۀ آن‌ها می‌توان به رمان‌های «بداخلاق‌ترین زن» و «عاشق ملکه» و کتاب غیرداستانی «میمون و اژدها» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین»
کتاب «تاریخ فشرده‌ی چین: از خاندان‌های دوران باستان تا ابرقدرت مدرن امروز» با ترجمۀ روبرت صافاریان در نشر مرکز منتشر شده است.
روبرت صافاریان، متولد 1333 در تهران، منتقد، مدرس، تحلیل‌گر فیلم و سینما، مترجم و روزنامه‌نگار ایرانی ارمنی‌تبار است. او فعالیت‌های گسترده و متنوعی را در حوزۀ سینما در کارنامۀ کاری خود دارد که از جملۀ آن‌هاست تدریس تحلیل فیلم در مؤسسۀ آموزش عالی سورۀ اصفهان، مسئولیت بخش سینمای مستند در جهان نشریۀ «سینما – حقیقت» و همکاری با نشریات سینمایی، از جمله مجلۀ «فیلم».
از ترجمه‌های روبرت صافاریان می‌توان به کتاب‌های «نشانه‌شناسی سینما»، «تاریخ سینما» و «اُزو و بوطیقای سینما» و از آثار تألیفی او می‌توان به کتاب‌های «تصویر، سینما، اجتماع»، «مصاحبه در فیلم مستند» و «سینمای عباس کیارستمی» اشاره کرد.