بنوبوک

همه دسته بندی‌ها

سبد خرید سبد خرید 0

سبد خرید شما

سبد خرید

شما هیچ کالایی در سبد خرید خود ندارید.

به خرید خود ادامه دهید

کلیله و دمنه
(3)

کلیله و دمنه

1,850,000 ریال

1,665,000 ریال

٪10
کد کالا
8657
شابک
9789644486142
سال انتشار
1397
قطع
رقعی
تعداد صفحه
310
نوع جلد
شومیز
نوبت چاپ
3
وزن
365 گرم

کلیله و دمنه
ترجمه‌ای دوباره از یک متنِ مهم ادبیات کهن، به زبان فارسیِ امروزی. کلیله و دمنه متنی است شیرین، داستانی و آموزشی، فراهم‌آمده از کتابهای کهنِ هندیان، که نخستین بار در دوره ساسانیان و به دست برزویه طبیب گردآوری و به زبان پهلوی ترجمه شد. از خود آن متنِ پهلوی اثری نمانده، اما ترجمه عربیِ عبدالله‌بن مقفع از آن متن موجود است. در زبان فارسی معروف‌ترین نسخه کلیله و دمنه همان است که نصرالله منشی در قرن ششم از ترجمه عربیِ ابن مقفع به فارسی برگرداند. ترجمه نصرالله منشی نمونه‌ای شاخص از گونه‌ای از نثر فارسی است و خواندن آن برای مخاطبانی که به طور تخصصی در زمینه ادبیات کهن فارسی مطالعه و تحقیق می‌کنند و نیز برای آنها که دستی در نوشتن دارند و می‌خواهند چم و خم نثر فارسی را بهتر بشناسند واجب است؛ اما چه بسا مخاطبان عادی، که صرفاً می‌خواهند با محتوای داستانهای شیرینِ کلیله و دمنه آشنا شوند و از خود این داستانها لذت ببرند، ترجمه نصرالله منشی را دشوار بیابند. ترجمه دوباره‌ای که محمدرضا مرعشی‌پور از کلیله و دمنه به دست داده است در راستای رفع این دشواری است. نثر این ترجمه تازه، در عین سادگی و امروزی‌بودن، رنگ و بویی ادبی دارد. مبنای مرعشی‌پور در این ترجمه، مانند نصرالله منشی، همان ترجمه ابن مقفع است، اما مرعشی‌پور در مقدمه‌ای که بر ترجمه خود نوشته است توضیح می‌دهد که نصرالله منشی ترجمه‌ای آزاد از ترجمه ابن مقفع به دست داده بوده است.
ترجمه محمدرضا مرعشی‌پور از کلیله و دمنه، با مقدمه مترجم و نقاشی‌هایی از محمدعلی بنی‌اسدی، در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.

دسته بندی: علوم انسانی
موضوع اصلی: شعر و نثر
موضوع فرعی: متون کهن فارسی
زبان: فارسی
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
تعداد صفحه: 310
نقد و بررسی
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
کنترل کیفی
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
کتاب هدیه بدهیم
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
ارسال سریع کتاب
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما

پیشنهاد بنوبوک

Right Arrow
Left Arrow
کرتکه و دمنکه

کرتکه و دمنکه

لاهیتا

820,000 ریال

656,000 ریال

شاهنامه بزرگ ایلخانی

شاهنامه بزرگ ایلخانی

خانه فرهنگ و هنر مان

9,500,000 ریال

7,600,000 ریال

کرشمه ی عشق

کرشمه ی عشق

فرهنگ نشر نو

4,000,000 ریال

3,600,000 ریال

منتخب شاهنامه

منتخب شاهنامه

عطار

4,000,000 ریال

3,200,000 ریال

هزار و یک شب - قابدار

هزار و یک شب - قابدار

کتاب پارسه

12,500,000 ریال

10,000,000 ریال

غصه نان، اکسیر جان: آثار منثور تذکره الاولیاء

غصه نان، اکسیر جان: آثار منثور تذکره الاولیاء

کتاب پارسه

2,500,000 ریال

2,000,000 ریال

کلیات سعدی با قاب

کلیات سعدی با قاب

سخن

16,500,000 ریال

13,200,000 ریال

گلستان سعدی - خطیب رهبر

گلستان سعدی - خطیب رهبر

صفی علیشاه

4,850,000 ریال

3,880,000 ریال

شرح کامل فیه مافیه

شرح کامل فیه مافیه

معین

6,200,000 ریال

5,270,000 ریال

فردوسی و حماسه ملی

فردوسی و حماسه ملی

مصدق

2,950,000 ریال

2,360,000 ریال

داستان رستم و سهراب

داستان رستم و سهراب

سخن

4,500,000 ریال

3,600,000 ریال

در حضرت سیمرغ

در حضرت سیمرغ

سخن

6,900,000 ریال

5,520,000 ریال

فردوسی

فردوسی

سخن

4,500,000 ریال

3,600,000 ریال

احوال چهار درویش

احوال چهار درویش

آرایه

2,500,000 ریال

2,000,000 ریال

شاهنامه سیدلقمان اورموی

شاهنامه سیدلقمان اورموی

سخن

6,500,000 ریال

5,200,000 ریال

آزادی و آزادگی به روایت مولانا

آزادی و آزادگی به روایت مولانا

نگاه معاصر

900,000 ریال

720,000 ریال

مولانا و گفت و گو

مولانا و گفت و گو

نگاه معاصر

900,000 ریال

720,000 ریال

مولانا چرا گفت ؟

مولانا چرا گفت ؟

نگاه معاصر

4,900,000 ریال

3,920,000 ریال

زبده الرموز

زبده الرموز

سنگلج

6,600,000 ریال

5,280,000 ریال

الاختبار و الاعتبار

الاختبار و الاعتبار

نقد فرهنگ

1,450,000 ریال

1,160,000 ریال