برگ هایی از تاریخ مناسبات روسیه و ایران پایان سده ی نوزدهم و آغاز سده ی بیستم (روایتی از تاریخ نگاری شوروی)

برگ‌هایی از تاریخ مناسبات روسیه و ایران: پایان سده‌ی نوزدهم و آغاز سده‌ی بیستم (روایتی از تاریخ‌نگاری شوروی)
روسیۀ تزاری در قرن نوزدهم و تا پیش از آنکه فروپاشی‌اش در قرن بیستم با انقلاب 1917 رقم بخورد، در پی گسترش قلمرو خود به سرزمینهای آسیای میانه و سلطه بر ایران بود. بهرام‌الدین صلاح‌الدینویچ منانف در کتاب برگ‌هایی از تاریخ مناسبات روسیه و ایران: پایان سده‌ی نوزدهم و آغاز سده‌ی بیستم، تاریخ مناسبات ایران و روسیۀ تزاری و سلطۀ روسیه بر آسیای میانه و نفوذش در ایران در قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم را از چشم یک مورخ اهلِ روسیۀ شوروی روایت و تحلیل کرده است. این روایت البته، چنانکه در مقدمۀ مترجمان فارسی کتاب اشاره شده، در چارچوب ایدئولوژی حاکم بر روسیۀ شوروی است و مناسبات ایران و روسیۀ تزاری در دورة مورد نظر را از منظر آن ایدئولوژی تحلیل می‌کند، اما در عین حال دارای داده‌های غنی آماری‌ای است که پژوهشگرانی را که می‌خواهند به پژوهش بیشتر و عمیق‌تر در این حوزه بپردازند یاری می‌کند و زمینه‌ای برای چنین پژوهش‌هایی به دست می‌دهد. کتاب از پیش‌گفتار و سه فصل تشکیل شده که عبارتند از: «مناسبات ایران – آسیای میانه پیش از الحاق ترکستان به روسیه»، «روابط ایران و روسیه در زمان الحاق آسیای میانه به روسیه» و «ترکستان و روابط ایران و روسیه».
کتاب برگ‌هایی از تاریخ مناسبات روسیه و ایران: پایان سده‌ی نوزدهم و آغاز سده‌ی بیستم، با عنوان فرعی روایتی از تاریخ‌نگاری شوروی، با ترجمۀ تورج اتابکی، نجم کاویانی و خلیل وداد و مقدمۀ مترجمان در نشر چشمه منتشر شده است.