این سوی رودخانه ادر

کتاب این سوی رودخانه ادر مجموعه داستان‌هایی از دو کتاب یودیت هرمان به نام‌های خانه‌ی تابستانی و هیچ جز ارواح می‌باشد. هر دو کتاب چندین جایزه را از آن خود کرده‌اند. لحن داستان‌های یودیت خونسرد با حسرتی نهان و در عین حال تأثیر گذار است.
در بخشی از کتاب این سوی رودخانه ادر می‌‌خوانید:
الن به کک و مک‌های دور چشم‌های مرد نگاه کرد، پوست روی بینی‌اش ورقه شده‌بود. یاد اصطلاح کسی را وحشتناک دوست داشتن افتاد، چند بار پشت‌سر هم در فکرش تکرار کرد "وحشتناک دوستت دارم، وحشتناک دوستت دارم" بعد کلمه‌ها بی مفهوم شدند.
آدم هیچ چیز را نمی‌تواند به زور به دست بیاورد ، از همه کمتر چیزی مثل عشق را .
غیر عادی نیست، خیلی‌ها این طوری زندگی می‌کنند. سفر می‌کنند و دنیا را می‌بینند، بعد برمی‌گردند و کار می‌کنند، وقتی به اندازه‌ی کافی پول به دستشان آمد، باز راه می‌افتند، می‌روند جاهای دیگر. اکثرا، اکثر مردم این طوری زندگی می‌کنند.
تو خیلی سریع دل به گفته‌ها می‌سپری، به جمله‌ها، به لحظه‌های گریز.
و در بخشی دیگر از همین کتاب:
"مادر مادربزرگم از خواندن این نامه‌ها خیلی خسته می‌شد. بخاری بشکه‌ای در هولشتاین دیگر یادش نمی‌آمد، اما هولشتاین هنوز یادش بود، آن مرتع‌ها و دشت وسیع یادش بود، آن خرمن‌ها در مزرعه‌ها و مزه‌ی شربت سرد و شیرین سیب در تابستان. بعد دوباره اتاق را غرق می‌کرد در نوری کم‌سو، و خسته می‌افتاد روی یکی از نیمکت‌ها، می‌گفت: «دشت هولشتاین، دشت هولشتاین»، آهنگش مثل یک ترانه‌ی کودکانه بود، مثل لالایی؛ آهنگ قشنگی بود."