حریم امن دختران سرگشته

کتاب «حریم امن دختران سرگشته» نوشتۀ «آنیسا گرِی»
The Care and Feeding of Ravenously Hungry Girl

کتاب «حریم امن دختران سرگشته» نوشتۀ «آنیسا گرِی» داستان زندگی یک خانواده است. داستان زنی که در نظر دیگران قوی و با اراده بوده و پدری مبلغ مذهبی که از فرزندانش دور شده و فرزندانی که هریک با مسئله‌ای جدی روبه‌رو شده‌اند.
آنیسا گرِی در داستان «حریم امن دختران سرگشته» توانسته شخصیت‌های پیچیده‌ای خلق کند. شخصیت‌هایی که هر کدام یک روش خاصی برای کنار آمدن با رنج‌های خود پیدا می‌کنند. موضوع رمان با بحران شروع می‌شود و خانواده‌ای را تا لبۀ پرتگاه می‌کشاند، اما هریک از افراد خانواده به‌گونه‌ای در داستان با دردهای خود کنار می‌آیند و برایش راه‌حلی پیدا می‌کنند.
روزنامه واشنگتن پست درباره کتاب «حریم امن دختران سرگشته» نوشته است: «داستانی گیرا درباره عشق، خانواده و فداکاری» مجله اپرا نیز داستان کتاب را ستایش کرده و آن را تقلایی تلخ و شیرین برای بازیافتن روابط از دست یافته دانسته است.

درباره کتاب «حریم امن دختران سرگشته»
داستان در هر فصل از زاویه دید یکی از دختران خانواده برای خواننده روایت می‌شود. هر فصل موارد مختلفی از دوران زندگی آنها را بیان می‌کند. داستان درباره خانواده‌ای آفریقایی ـ آمریکایی است که در شهری کوچک واقع در غرب میشیگان زندگی می‌کنند. اسرار خانواده یک‌ به یک در داستان فاش می‌شود و شخصیت‌ها را دچار چالش می‌کند. آلیتا دختر بزرگ خانواده است که از کودکی و پس از مرگ مادرشان، وظیفه تربیت دو خواهر و برادرکوچکترش را به عهده گرفته بود. حالا آلیتا پس از گذشت سال‌ها همراه همسرش به جرم کلاهبرداری دستگیر شده‌اند. داستان آلیتا از زندان روایت می‌شود و خواننده را با آرزوهای افراد زندانی هم آشنا می‌کند. آرزوهایی که اگرچه از افراد ترسناک هم‌بند او روایت می‌شود، اما خواننده پی می‌برد که آنها هم آرزوهایشان مانند افراد عادی است و در این مورد تفاوت زیادی با دیگران ندارند. دختر دیگر خانواده ویولا نام دارد که از کودکی فردی عصبی و پرخاشگر بوده و اکنون در بزرگسالی با اختلالات غذایی و مشکلات دیگری دست و پنجه نرم می‌کند. لیلیان هم که دختر کوچک خانواده است، آزارهای برادرش در کودکی او را سخت رنجانده و حالا نمی‌تواند آن خاطرات آزاردهنده را از ذهنش پاک کند.
در بخشی از داستان «حریم امن دختران سرگشته» می‌خوانیم:
«عزاداران دور پدرم حلقه زده‌ب ودند و مدام این می‌رفت و آن یکی می‌آمد. همان‌طور که شاهد این رفت‌وآمدها بودم، با خودم فکر می‌کردم اگر واقعا خدایی بود، مامان را خوب می‌کرد و آن وقت دیگر هیچ‌یک از این آدم‌ها مثل مور و ملخ در خانه‌مان نمی‌ریختند؛ آن وقت دیگر مامان همین موقع‌ها می‌بایست شام را بار می‌گذاشت؛ درست مثل همان‌روزی که بیهوش کف زمین پیدایش کردم. آن وقت‌ها که مامان دمپایی پایش نمی‌کرد و پوست گندمی‌اش در حرارت آشپزخانه می‌درخشید و نور طلایی آنجا را جذب می‌کرد. آن‌وقت‌ها که جلوی ظرفشویی می‌ایستاد، کمر پهنش را به این طرف و آن طرف تاب می‌داد و یکی از آهنگ‌های آن آلبوم موسیقی محبوبش را که بارها گوش کرده داده بود، زمزمه می‌کرد. همان‌طور که لیلیان را در بغل داشت کمر می‌جنباند و با اصرار از ویولا می‌خواست با او هم‌صدا شود. حواس‌اش به دوروبر آشپزخانه بود تا جو دسته گل به آب ندهد. با دست آزادش دستم را می‌گرفت و به طرف پیشخان می‌کشید. تن رقصانش به تنم می‌خورد. می‌خواست مرغ مزه‌دار شده را با آرد در یک پاکت کاغذی بیندازم و خوب تکانش بدهم. بعد می‌گفت: «حالا بیا بچه رو بگیر و وایسا عقب.» برمی‌گشت سمت اجاق و تکه‌های مرغ آغشته به آرد، نمک، فلفل و پاپریکا را بدون کوچک‌ترین لغزش دست‌هایی که قبلا صدها بار این کار را کرده‌بودند، در روغن داغی که درون تابه جلز و ولز می‌کرد، می‌انداخت. دلم می‌خواست می‌توانستم صدها هزاربار دیگر هم شاهد این کارش باشم. مگر می‌شود خدا بگوید، نه! سهم تو یکی فقط همین چند دفعه بود؟ اشک و اندوه و خشم راه گلویم را بند آورده و نتوانستم به غذایی که پراکتور برایم آورد لب بزنم. اما همان جا کنارش روی راه‌پلۀ باریک ماندم. زانویش به زانویم می‌خورد. جثه‌اش برای پسری چهارده‌ساله زیادی بزرگ بود. قرص و محکم مثل سنگ و خاک. حالا اینجا روی تخت زندان، خاطرۀ آن لحظه دارد سینه‌ام را می‌فشارد؛ زیرسنگینی‌اش به زحمت نفس می‌کشم.»

درباره نویسندۀ کتاب «حریم امن دختران سرگشته»
آنیسا گرِی نویسنده و خبرنگار آمریکایی است. گرِی در سنت جوزف واقع در ایالت میشیگان متولد شده است. آنیسا گرِی نویسنده و خبرنگار شبکۀ سی.ان.ان ورلدواید است و توانسته دو جایزۀ اِمی و دوپون ـ کلمبیا را دریافت کرده است. گری دارای مدرک ادبیات انگلیسی و آمریکایی از دانشگاه نیویورک است. او کارش را به عنوان خبرنگار رویترز در زمینۀ کسب‌وکار و اقتصاد بین‌الملل در نیویورک آغاز کرده و در مدت سال‌های فعالیتش با سمت نویسنده، تهیه‌کننده و سر دبیر در این رسانه‌ها مشغول کار بوده است.
کتاب «حریم امن دختران سرگشته» اولین رمان آنیسا گرِی است.

درباره ترجمه فارسی کتاب «حریم امن دختران سرگشته»
کتاب «حریم امن دختران سرگشته» توسط سارا رزمخواه به فارسی ترجمه شده است. بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه کتاب را برای علاقه‌مندان منتشر کرده است.

رتبه کتاب «حریم امن دختران سرگشته» در گودریدز: 3.6 از 5.