مترجم روسی
نویسنده: مایکل فرین
مترجم: کیهان بهمنی
ناشر: چترنگ
دسته بندی: ادبیات انگلیس
337,500 ریال
مترجم روسی
رمانی درباره عشق میان دو ناهمزبان در روسیه کمونیستی. مایکل فرین در رمان «مترجم روسی» رابطه عاشقانه یک دختر روسی و یک مرد انگلیسی را، که هیچ یک زبان دیگری را نمی‌داند، دستمایه قرار داده است تا با نگاهی طنزآمیز به قلب روسیه کمونیستی نفوذ کند و نیز موضوع ارتباط میان دو فرهنگ و دو سرزمین متفاوت را در متنِ رابطه‌ای عاشقانه بکاود. داستان از این قرار است که رایا و گوردون پراکترگلد عاشق هم می‌شوند اما زبان هم را نمی‌دانند و برای ارتباط نیاز به یک مترجم دارند. بنابراین مترجمی بین آنها قرار می‌گیرد تا مشکل زبان حل شود. مایکل فرین در این رمان از خلال این ماجرای عاشقانه تصویری از حال و هوای مُسکوی کمونیستی به دست می‌دهد. تصویری که شمه‌ای از آن را در این توصیف از مسکو می‌توان دید: «همه‌چیز بیش از حد پیچیده بود و هیچ‌وقت هم علت هیچ‌چیزی به طور کامل معلوم نمی‌شد. حتی ساده‌ترین امور زندگی به خاطر جاذبه بی‌تفاوتی و بی‌نظمی تبدیل به کوه بزرگی از کار می‌شد. هیچ‌وقت هیچ‌چیز سر جایش نبود و همیشه تعداد انگشت‌ها بیشتر از سوراخ‌های دستکش بود.»
رمان با مقدمه‌ای از نویسنده همراه است که شامل توضیحاتی است درباره خود رمان و نیز تجربه سفرش به مسکو. در این مقدمه همچنین از پروژه ناکام اقتباس سینمایی از این رمان و موضوعاتی دیگر که به نحوی با رمان و شخصیتهای آن مرتبطند سخن رفته است.
رمان «مترجم روسی» با ترجمه کیهان بهمنی در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نویسنده: مایکل فرین (- 1933)، خبرنگار، مقاله‌نویس، داستان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس انگلیسی.
| دسته بندی: | علوم انسانی |
| موضوع اصلی: | ادبیات |
| موضوع فرعی: | ادبیات انگلیس |
| زبان: | فارسی |
| قطع: | رقعی |
| نوع جلد: | شومیز |
| تعداد صفحه: | 268 |
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما
پیشنهاد بنوبوک
1984
چشمه
3,400,000 ریال
2,890,000 ریال
چهارگانه ی اسکندریه 4 جلدی
برج
10,900,000 ریال
8,175,000 ریال
تئاتر حافظه
کتاب پارسه
1,300,000 ریال
975,000 ریال
1984
ماهی
3,400,000 ریال
2,550,000 ریال
مزرعه حیوانات
چشمه
1,100,000 ریال
935,000 ریال
زمستان کوئری ها
برج
1,750,000 ریال
1,312,500 ریال
دختر مهتاب
کتاب مجازی
3,400,000 ریال
2,550,000 ریال
بعل زبوب
نیلوفر
3,450,000 ریال
3,105,000 ریال
به دور از مردم شوریده
فرهنگ نشر نو
6,500,000 ریال
5,850,000 ریال
پانوراما 17 : یکی مثل تو
ققنوس
150,000 ریال
127,500 ریال
آن رایحه
کتاب سرای نیک
70,000 ریال
52,500 ریال
تصویر دوریان گری
نگاه
3,350,000 ریال
2,512,500 ریال
غرور و تعصب گالینگور
نشر نی
3,800,000 ریال
3,040,000 ریال
ویلت
نشر نی
4,600,000 ریال
3,680,000 ریال
پلیس لندن
خانه فرهنگ و هنر مان
1,950,000 ریال
1,462,500 ریال
جان های همدل
خوب
2,950,000 ریال
2,212,500 ریال
آن ها قرار نیست پیر شوند
ثالث
1,600,000 ریال
1,200,000 ریال
دیوید کاپرفیلد
مرکز
9,850,000 ریال
7,880,000 ریال
قلب جنگجوی خورشید
کتاب مجازی
3,100,000 ریال
2,325,000 ریال
آلیور تویست
مرکز
6,500,000 ریال
5,200,000 ریال