مدرک

مدرک
طنزی سیاه درباره جنگ جهانی دوم و عواقب وحشتناک آن. «مدرک» دومین رمان از «سه‌گانه دوقلوها»ی آگوتا کریستوف است. کریستوف در این سه‌گانه داستان برادرانی دوقلو، به نام‌های کلاوس و لوکاس، را نوشته که زندگی‌شان با جنگ و عواقب آن گره خورده است. در «مدرک» این دو برادر بعد از جنگ به شهری کوچک و نزد مادربزرگشان می‌روند، اما کمی بعد کلاوس کشور را ترک می‌کند و لوکاس در همان شهر کوچک می‌ماند. در بخشی از این رمان می‌خوانید:
«گروهبان جسد را نشان می‌دهد و می‌پرسد:
- این مرد را می‌شناسید؟ قبلاً او را دیده‌اید؟
لوکاس جسد متلاشی‌شده‌ی پدرش را نگاه می‌کند:
- حسابی از ریخت افتاده.
گروهبان می‌گوید:
- ولی آدم می‌تواند یک نفر را از روی لباس‌هاش، کفش‌هاش یا حتی از روی دست‌ها و موهاش بشناسد.
لوکاس می‌گوید:
- تنها چیزی که تشخیص می‌دهم این است که او اهل شهر ما نیست. لباس‌هاش مال اینجا نیست. تو شهر ما هیچ کس همچین لباس‌های شیکی نمی‌پوشد.
- خیلی ممنون. خودمان همه‌ی اینها را می‌دانیم. ما هم هالو نیستیم. می‌خواهم بدانم او را دیده‌اید؟ یا جایی بهش برخورده‌اید؟
- نه هیچ جا. ولی می‌بینم که ناخن‌هاش را کشیده‌اند. تو حبس بوده.
گروهبان می‌گوید:
- تو زندان‌های ما هیچ کس را شکنجه نمی‌کنند. عجیب است که جیب‌هاش خالی خالی‌اند. حتی یک عکس، یک کلید یا یک کیف پول هم ندارد. با این همه باید کارت شناسایی داشته باشد و همین‌طور پاسپورت تا بتواند وارد منطقه‌ی مرزی بشود.»
ترجمه اصغر نوری از رمان «مدرک» در انتشارات مُروارید منتشر شده است.
درباره نویسنده: آگوتا کریستوف (2011 – 1935)، شاعر، نمایشنامه‌نویس و داستان‌نویس مجارستانی – سوئیسی.
رتبه گودریدز: 4/02 از 5.