بنوبوک

همه دسته بندی‌ها

سبد خرید سبد خرید 0

سبد خرید شما

سبد خرید

شما هیچ کالایی در سبد خرید خود ندارید.

به خرید خود ادامه دهید

بین القصرین
(14)

بین القصرین

3,850,000 ریال

3,272,500 ریال

٪15
علاقه مندی
پیشنهاد نمی کنم
پیشنهاد می کنم
کد کالا
1522986
شابک
9786226654654
سال انتشار
1401
قطع
رقعی
تعداد صفحه
620
نوع جلد
شومیز
نوبت چاپ
2
وزن
700 گرم

کتاب «بین‌القصرین» اثر نجیب محفوظ
اولین کتاب از سه‌گانه‌ای معروف به «سه‌گانۀ قاهره» که نجیب محفوظ به‌خاطرش در سال 1988 جایزۀ نوبل ادبیات را گرفت. کتاب «بین‌القصرین» سرآغاز سه رمان مفصل و قصه‌‌ای درازآهنگ است که در آن، سرگذشت پر از فراز و نشیب خانواده‌ای در قاهره، در پس‌زمینه‌ای از مقطعی از تاریخ مصر در سال‌های آغازین قرن بیستم، روایت می‌شود.
کتاب «بین‌القصرین» اولین رمان از سه‌گانه‌ای است که با این کتاب آغاز می‌شود و با کتاب «قصرالشوق»، که دومین رمان از این سه‌گانه است، ادامه می‌یابد و با کتاب «سُکَّریه» به انجام می‌رسد.
نجیب محفوظ در کتاب «بین‌القصرین» و دو بخش دیگر «سه‌گانۀ قاهره» در کسوت یک نویسندۀ رئالیست چیره‌دست و ریزبین ظاهر می‌شود و خواننده را به یاد رئالیست‌های بزرگ ادبیات کلاسیک قرن نوزدهم اروپا می‌اندازد. او در این سه رمان، تحولات فرهنگی و فکری و اجتماعی و سیاسی مصر را، در دورانی که وقایع «سه‌گانۀ قاهره» در آن اتفاق می‌افتد و از خلال نقل قصۀ سه نسل از خانواده‌ای در قاهره، به تصویر می‌کشد و نیز قصۀ گذار مصر از سنت به مدرنیته را روایت می‌کند.
گفتنی‌ست که عنوان کتاب «بین‌القصرین» و نیز عنوان‌های دو رمان دیگر «سه‌گانۀ قاهره» نام‌های محلاتی در شهرِ قاهره هستند.
متن اصلی کتاب «بین‌القصرین» اولین بار در سال 1956 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «بین‌القصرین»
وقایع کتاب «بین‌القصرین» از سال 1917، یعنی زمانی که جهان هنوز درگیر جنگ جهانی اول است، آغاز می‌شود و در سال 1919، سالی که انقلاب مصر اتفاق می‌افتد، پایان می‌یابد.
داستان کتاب «بین‌القصرین» دربارۀ مردی به نام سید احمد عبدالجواد و خانوادۀ اوست. احمد عبدالجواد مردی است که با خانواده‌اش رفتاری خشن و مستبدانه دارد و قوانینی متعصبانه و سختگیرانه را در خانه وضع کرده است اما بیرونِ خانه، مردی عیاش و خوشگذران و نیز خوش‌رو و خوش‌برخورد است.
کتاب «بین‌القصرین» با ارائۀ تصویری از تنهایی امینه، همسر عبدالجواد که زنی سنتی و خرافی و تابع اوامر شوهر است، و انتظار او برای به خانه برگشتنِ شوهرش، که طبق معمول تا دیروقت شب به عیاشی در بیرونِ خانه مشغول است، آغاز می‌شود و با نقل آنچه در خانوادۀ عبدالجواد بین زن و شوهر و فرزندانشان اتفاق می‌افتد و نیز نقل زندگی عیاشانۀ عبدالجواد، در بیرون از خانه و پنهان از چشم زن و فرزندانش، ادامه می‌یابد و در ادامۀ رمان می‌بینیم که پسران عبدالجواد از عیاشی‌های پدرشان باخبر می‌شوند.
نجیب محفوظ در کتاب «بین‌القصرین» اقتدار و استبداد پدرسالارانه در خانوادۀ عبدالجواد را به استبداد حاکم بر جامعه و اقتدار سیاسی پیوند می‌دهد و این‌گونه است که مسائل شخصی خانوادۀ عبدالجواد به مسائل عمومی جامعۀ مصر در اوایل قرن بیستم تعمیم می‌یابد و ضمناً مسائل و کشمکش‌های انسانیِ جهانشمولی را که هر انسانی در هرکجای دنیا ممکن است با آن‌ها درگیر باشد به تصویر می‌کشد.
رنج و تنهایی و ترس‌ها و اضطراب‌های زنانِ گرفتار در جوامع سنتیِ مردسالار و نیز اوضاع سیاسی مصر در اوایل قرن بیستم و تقابل سنت و تجدد در جامعه‌ای که تازه در آستانۀ گذار از سنت به مدرنیته است از درونمایه‌های اصلی کتاب «بین‌القصرین» هستند و نجیب محفوظ این‌ها همه را با قصه‌پردازی‌ای ماهرانه روایت می‌کند.

دربارۀ نجیب محفوظ، نویسندۀ کتاب «بین‌القصرین»
نَجیب مَحفوظ عبدالعزیز ابراهیم احمد الباشا، متولد 1911 و درگذشته به سال 2006، داستان‌نویس، فیلمنامه‌نویس و نمایشنامه‌نویس مصری و برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات سال 1988 است. محفوظ نویسنده‌ای عمدتاً رئالیست بود و نیز از اولین نویسندگان جهانِ عرب که در آثارش به مضامین وجودی و اگزیستانسیالیستی پرداخت.
وقایع رمان‌های نجیب محفوظ همه در مصر اتفاق می‌افتد. آثار او دستمایۀ اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی زیادی قرار گرفته است و در ایران نیز براساس کتاب «کوچه‌ی مدق» او فیلمی به نام «کافه ستاره»، به‌کارگردانی سامان مقدم، ساخته شده است.
«سه‌گانۀ قاهره»، که کتاب «بین‌القصرین» نیز چنانکه پیش‌تر اشاره شد بخشی از آن است، از مهمترین آثار نجیب محفوظ است. از دیگر آثار او می‌توان به کتاب‌های «راه»، «جنایت» و «کافه کَرنَک» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «بین‌القصرین»
کتاب «بین‌القصرین» با ترجمۀ محمدرضا مرعشی‌پور در انتشارات نیلوفر منتشر شده است. محمدرضا مرعشی‌پور، متولد 1326 در شوشتر، مترجم و نویسندۀ ایرانی است. مرعشی‌پور آثار زیادی را از ادبیات عرب، به‌ویژه از نجیب محفوظ، به فارسی ترجمه کرده است. او، به‌جز آثار نویسندگان معاصر عرب، دو کتاب کلاسیک «کلیله و دمنه» و «هزار و یک شب» را نیز، به زبانی ساده و نزدیک به فارسی امروزی و در عین حال ریشه‌دار در ادبیات کلاسیک فارسی، از عربی ترجمه کرده است.
از ترجمه‌های محمدرضا مرعشی‌پور از ادبیات معاصر عرب می‌توان به «قصرالشوق»، «سُکَّریه»، «خواب»، «راه»، «کوچه‌ی مدق» و «تندر» اشاره کرد.
مرعشی‌پور همچنین مجموعه‌ای از قصه‌های قرآن را در کتابی با عنوان «قصّه‌های قرآن، با نگاهی به مثنوی مولوی» گردآوری و بازنویسی کرده است. بازنویسی تاریخ بیهقی در کتابی با عنوان «تاریخ بیهقی به‌روایتی دیگر» از دیگر آثار محمدرضا مرعشی‌پور است.
از کتاب «بین‌القصرین» دو ترجمۀ فارسی دیگر هم موجود است. یکی از این ترجمه‌ها با عنوان «گذر قصر» منتشر شده و مترجم آن م. ح. پرندیان و ناشرش انتشارات روزنه است. ترجمۀ دیگر با عنوان «از قصر تا قصر» به چاپ رسیده و مترجمش سیّد ناصر طباطبایی و ناشر آن انتشارات جامی است.

دسته بندی: علوم انسانی
موضوع اصلی: ادبیات
موضوع فرعی: ادبیات عرب
زبان: فارسی
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
تعداد صفحه: 620
نقد و بررسی
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
کنترل کیفی
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
کتاب هدیه بدهیم
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
ارسال سریع کتاب
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما

پیشنهاد بنوبوک

Right Arrow
Left Arrow
کمیته

کمیته

برج

700,000 ریال

560,000 ریال

مردن کار سختی است

مردن کار سختی است

برج

650,000 ریال

520,000 ریال

مردن کار سختی است

مردن کار سختی است

ثالث

1,100,000 ریال

880,000 ریال

نقطه ها

نقطه ها

همان

900,000 ریال

720,000 ریال

زینی برکات

زینی برکات

دنیای اقتصاد

400,000 ریال

320,000 ریال

جمشید خان عمویم که باد همیشه او را با خود می برد

جمشید خان عمویم که باد همیشه او را با خود می برد

نیماژ

1,600,000 ریال

1,360,000 ریال

حاکم و دیوانه

حاکم و دیوانه

نیلوفر

3,250,000 ریال

2,762,500 ریال

شهر موسیقیدان های سپید

شهر موسیقیدان های سپید

ثالث

7,200,000 ریال

5,760,000 ریال

غربت قنات

غربت قنات

آده

2,000,000 ریال

1,600,000 ریال

خاطرات دخترکی به نام سعاد

خاطرات دخترکی به نام سعاد

ثالث

1,350,000 ریال

1,080,000 ریال

پالتویی ها 6: شبه شرح حال

پالتویی ها 6: شبه شرح حال

مان کتاب

870,000 ریال

696,000 ریال

یوحنا مترجمی از انطاکیه

یوحنا مترجمی از انطاکیه

کتاب پارسه

1,100,000 ریال

880,000 ریال

شوخی با نظامی ها

شوخی با نظامی ها

ققنوس

280,000 ریال

238,000 ریال

می شب های ایزیس کوپیا

می شب های ایزیس کوپیا

ثالث

2,500,000 ریال

2,000,000 ریال

خیال حلاج

خیال حلاج

ثالث

1,200,000 ریال

960,000 ریال

دیده ور

دیده ور

هرمس‏

2,960,000 ریال

2,368,000 ریال

نافه

نافه

مروارید

2,600,000 ریال

2,080,000 ریال

برای زندگی نانوشته

برای زندگی نانوشته

نیماژ

1,400,000 ریال

1,190,000 ریال

اسم های ما

اسم های ما

آده

1,400,000 ریال

1,120,000 ریال

غرق شدگان در خنده

غرق شدگان در خنده

آده

950,000 ریال

760,000 ریال