عاشقانه های کلاسیک ایتان فروم

کتاب «ايتان فروم» اثر اديت وارتون
يک رمانِ کلاسيکِ امريکايي. کتاب «ايتان فروم» (Ethan Frome)، اثر اديت وارتون، از رمان‌هاي امريکايي مطرحِ اوايل قرن بيستم و از آن دست رمان‌هايي است که هنوز هم، با اينکه قدري بيش از يک قرن از نگارش و اولين انتشارش مي‌گذرد، خواندني و تأمل‌برانگيز است و مخاطب را با مسائل و کشمکش‌هايي عميقاً انساني درگير مي‌کند.
کتاب «ايتان فروم» رماني کوتاه، تراژيک و خانوادگي، با طنزي موحش و بي‌رحمانه، دربار? دل‌شکستگي، عشق، تقدير و ماندن ميان عشق و وظيفه است؛ رماني که هم با ساخت‌وپرداخت ماهرانه و روايت گيرايش ما را تا به آخر دنبال خود مي‌کشاند و هم به تأمل در پيچيدگي‌هاي آدمي و موقعيت‌هاي دشوار و تراژيک زندگي فرامي‌خواند.
متن اصلي کتاب «ايتان فروم» اولين بار در سال 1911 منتشر شده است. اين رمان دستماي? اقتباس سينمايي هم قرار گرفته و براساس آن باله هم ساخته شده است.

مروري بر کتاب «ايتان فروم»
اديت وارتون در کتاب «ايتان فروم»، روستايي خيالي به نام استارک‌فيلد را، که مکانش در ماساچوست امريکا فرض شده، بستر رويدادهاي اين رمان کوتاه قرار داده است.
شخصيت اصلي کتاب «ايتان فروم»، مردي به همين نام است که موقعيتي تراژيک، زندگي‌اش را به‌طرزي موحش و تلخ دگرگون مي‌کند. او، که همسرش، زينا، با بيماري دست‌وپنجه نرم مي‌کند، در فکر اين است که همسرش را رها و با متي، خويشاوندي که در خان? ايتان و زينا کار مي‌کند و ايتان به او دل بسته است، فرار کند. ايتان اما، در کش‌وقوسِ فکرِ فرار با متي، گرفتار عذاب وجدان مي‌شود. زينا از احساس ايتان به متي باخبر و از اين موضوع، دل‌شکسته است. او سرانجام تصميم به اخراج متي مي‌گيرد. ايتان بر آن مي‌شود که با متي وداع کند و کنارِ زينا بماند اما سانحه‌اي همه‌چيز را دگرگون مي‌کند و طنزي سياه را براي شخصيت‌هاي کتاب «ايتان فروم» رقم مي‌زند.
کتاب «ايتان فروم» هم حاوي نقدي اجتماعي است و هم رماني‌ست که با ظرافت‌ به درون آدم‌ها نقب مي‌زند و پيچيدگي‌ها و کشمکش‌هاي دروني‌شان را به نمايش مي‌گذارد و وضعيت رواني آن‌ها را ماهرانه ترسيم مي‌کند.
اديت وارتون در کتاب «ايتان فروم» از دو زاوي? ديد استفاده مي‌کند. او در اين رمان، روايتي را در دل يک روايت ديگر تعبيه مي‌کند و زاوي? ديد را از اول‌شخص به سوم‌شخص محدود تغيير مي‌دهد.
کتاب «ايتان فروم» با روايت اول‌شخص آغاز مي‌شود. در ابتداي رمان مردي غريبه، که براي کاري تجاري به روستاي استارک‌فيلد آمده، با مردي لنگ و کم‌حرف مواجه مي‌شود و اين مرد، که ايتان فروم، شخصيت اصلي رمان، است، توجه راوي را به خود جلب مي‌کند. راوي و ايتان فروم در ادامه بيشتر به ‌هم نزديک مي‌شوند و ايتان فروم، رانند? راوي مي‌شود.
در ادام? کتاب «ايتان فروم» مي‌بينيم که يک‌شب، به‌دليل طوفان و برف شديد، راوي مجبور مي‌شود در خان? ايتان فروم بماند و اين آغاز نقل ماجرايي است که سال‌ها پيش اتفاق افتاده و ماجراي اصلي رمان است. اين‌جاست که زاوي? ديد در کتاب «ايتان فروم» از اول‌شخص به سوم‌شخص محدود تغيير مي‌کند. در پايان رمان، راوي دوباره اول‌شخص مي‌شود.
در بخشي از کتاب «ايتان فروم» مي‌خوانيد: «داستان را تکه‌تکه از آدم‌هاي گوناگون شنيدم و، همان‌طور که اغلب در چنين مواردي پيش مي‌آيد، هر بار داستان متفاوتي به گوشم خورد.
اگر استارک‌فيلدِ ماساچوست را بشناسيد، پست‌خانه را هم مي‌شناسيد. اگر پست‌خانه را بشناسيد، حتماً ايتان فروم را ديده‌ايد که تا آنجا مي‌آيد، افسار را بر پشت لاغر اسب کهرش مي‌اندازد و خود را از پياده‌روي آجري تا رديف ستون‌هاي سفيد مي‌کشاند: و حتماً پرسيده‌ايد که او کيست.
همان‌جا بود که چند سال پيش براي اولين بار ديدمش و شيفته‌اش شدم. حتي همان‌موقع برجسته‌ترين شخصيت استارک‌فيلد بود، اگرچه چيزي نبود جز ويرانه‌اي به‌جامانده از يک مرد.»

دربار? اديت وارتون، نويسند? کتاب «ايتان فروم»
اديت وارتون (Edith Wharton)، متولد 1862 و درگذشته به سال 1937، نويسند? امريکايي بود. وارتون اولين زنِ برند? جايز? پوليتزر است.
فرديت، اخلاقيات، اصلاحات اجتماعي، آداب خانواده‌هاي قديمي و نخبگان جديد و زندگي طبقات اشرافي از جمله موضوعات عمد? آثار اديت وارتون هستند. همچنين يکي از مضامين کليدي آثار او رابط? ميان خانه، به‌عنوان يک مکان فيزيکي، با احساسات ساکنان آن است.
از اديت وارتون، به‌جز آثار داستاني، سه دفتر شعر و تعدادي اثر غيرداستاني هم منتشر شده است. از جمله آثار او مي‌توان به کتاب‌هاي «عصر بي‌گناهي»، که وارتون به‌خاطرش جايز? پوليتزر را گرفت، «خانه‌ي شادي» و «تاوان» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «ايتان فروم»
کتاب «ايتان فروم» با ترجم? محمدرضا شکاري در نشر افق منتشر شده است.
محمدرضا شکاري، متولد 1367 در تهران، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «از غبار بپرس»، «روياهاي بانکِرهيل»، «بازي روزگار»، «دختر خاکستر و هيولاي زغالي»، «راز اسب‌هاي توي آينه»، «صداهاي ديگر، اتاق‌هاي ديگر»، «تا بهار صبر کن، بانديني»، «ما هميشه در قصر زندگي کرده‌ايم»، «نمي‌توانم آن هيولا را از سرم بيرون کنم»، «تربيت اصولي»، «کوتوله را بياوريد»، «تولّدت مبارک جک نيکلسون»، «فرشته‌اي روي ايوان»، «ساعت آفتابي» و «سيلاب‌هاي بهاري» اشاره کرد.
از کتاب «ايتان فروم» ترجم? فارسي ديگري هم موجود است که مترجم آن علي اميديان و ناشرش نشر نيماژ است.