کتاب «جنس دوم» نوشته سيمون دو بووار
Le Deuxième Sexe
کتاب «جنس دوم» نوشته سيمون دو بووار اثري مشهور در دو جلد است که به پديد? زنانگي اختصاص دارد. زمانيکه کتاب در فرانسه منتشر شد، جنجالي در ميان اقشار جامعه به پا کرد. بخشي از زنان و مردان واکنشهاي مختلفي نسبت به آن داشتند تا جاييکه کليساي کاتوليک خواندن و انتشار کتاب را ممنوع کرد. همچنين کتاب، واکنش نويسندگاني چون فرانسوا مورياک و آلبر کامو را نيز به همراه داشت. اما کتاب در ميان زنان توانست طرفداران و خوانندگان بسيار جدي و پرو پاقرصي پيدا کند. کتاب «جنس دوم» در دو جلد که قسمتهاي مختلفي دارد؛ تنظيم شده است. کتاب «جنس دوم» پديد? زنانگي را از نقطه نظرات تاريخي، اجتماعي، فلسفي و رواني مورد بررسي و توجه قرار ميدهد.
«جنس دوم» همزمان با انتشارش در ژوئن 1949به فروشي بيش از بيست هزار نسخه رسيد و به يکي از جنجاليترين کتابهاي تاريخ فرانسه بدل شد.
کتاب «جنس دوم» براي انديشمندان و علاقهمندان به مطالع? جدي مناسب و مفيد است. همچنين مطالعه کتاب براي زنان به درک بهتر آنان از زنانگي کمک ميکند.
درباره کتاب «جنس دوم»
بووار درکتابش توانسته با بهرهگيري از اگزيستانسياليست فمينيستي استدلالهايش را بازگو کند. او در استدلالهاي کتاب بيان ميکند که زنان، همواره «ديگري» مردان به حساب آورده شدهاند و اين درک را در هويت خود دروني کردهاند. بنابراين مردان کنشگرا و زنان کنشپذير هستند. جلد اول کتاب به حقايق و اسطورهها اختصاص دارد و در جلد دوم نويسنده با هفت بخش زواياي گوناگوني از زنانگي را تحليل و بررسي ميکند. همچنين در جلد دوم سيمون دوبووار به شکلگيري، موقعيت و توجيهها ميپردازد.
نويسنده در قسمتي از پيشگفتار مينويسد: «در حقيقت کافي است که انسان با چشمِ باز به گردش بپردازد تا تصديق کند که بشريت به دو طبقه افراد تقسيم شده که در لباس، پيکر، لبخند، راه و روش، علائق و مشغلههايشان تفاوت آشکار وجود دارد: شايد تفاوتها، سطحي باشد، شايد سرنوشت اين تفاوتها در اين باشد که ناپديد شوند. ولي نکته مسلم اين است که اين تفاوتها در حال حاضر با حتميتي درخشان به چشم ميخورند. اگر نقش مادينگي براي زن کفايت نکند، اگر از توجيه زن از طريق “ماده ابدي” نيز استنکاف ورزيم ولي در عين حال بپذيريم که، ولو به طور موقت، زناني در روي زمين وجود دارند، ناگزير به طرح اين سؤال هستيم: زن چيست؟ همان طرح سؤال، بلافاصله نخستين جواب را به من القاء ميکند. همان طرح مسأله، امري با معنا است. احتمالا هيچ مردي به فکر نميافتد که درباره موقعيت خاصي که نرها در جامعه بشري دارند کتابي بنويسد. اگر من بخواهم خودم را تعريف کنم، ابتدا ناگزيرم اين نکته را اعلام کنم: “من زن هستم” اين حقيقت پايه و اساسي ميسازد که تأييد ديگري بر آن بنا ميشود. مرد، هرگز کار خود را با طرح خود به منابع فردي از يک جنس آغاز نميکند: ترديدي وجود ندارد که او مرد است.»
درباره نويسنده کتاب «جنس دوم»
سيمون لوسي ارنستين ماري برتراند دو بووار فيلسوف، فمينيست، اگزيستانسياليست و نويسند? فرانسوي بود. او سال 1908 در پاريس و در خانوادهاي بورژوا به دنيا آمد. او لقب نامدارترين زن روشنفکر جهان را دارد. بووار در رشتههاي زبان، ادبيات و رياضيات تحصيل کرد و سپس به تحصيل فلسفه در دانشگاه سوربن پرداخت و پس از آن نيز به تدريس فلسفه مشغول شد. او عضو حلق? فلسفي دوستانه بود که گروهي از دانشجويان مدرسه اکول نورمال پاريس تشکيل داده بودند. با اينکه دوبووار دانشجوي مدرسه نبود، اما در اين گروه که ژان پل سارتر هم عضويت داشت، شرکت کرده بود. او تصميم گرفت در آزموني شرکت کند تا بتواند فلسفه تدريس کند و در اين آزمون با ژان پل سارتر آشنا شد. سارتر در اين آزمون نفر اول و بووار نفر دوم شد. با وجوديکه زنان در آن دوره کمتر به تدريس فلسفه ميپرداختند؛ بووار لقب جوانترين پذيرفته شد? اين آزمون را از آن خود کرد. بووار و سارتر پس از آشنايي با هم رابط? عاطفي داشتند که با وجود تنشها و روابط عاطفي متعدد تا آخر عمر به اين رابطه هم ادامه دادند.
سيمون دوبووار را بعد از سال 1968 مادر فمينيسم هم ناميدهاند. بووار نويسند? بيانيه مانيفست 343 بود که زنان بسياري آن را امضا کردند و آزادي جنين را خواستار شدند. ناگفته نماند: کتابهاي بووار جزو آثار مشهور در دنيا به شمار ميروند. او سال 1954 توانست جايزه گنکور را دريافت کند.
آثار سيمون دوبووار عبارتند از: «مهمان»، «خون ديگران»، «همه ميميرند»، «جنس دوم»، «ماندارينها»، «خاطرات يک دختر مطيع»، «مرگي بسيار آرام»، «تصاوير زيبا»، «زن وانهاده»، «کهنسالي»، «مراسم وداع».
سيمون دوبووار در سال 1986 و در سن 78 سالگي از دنيا رفت و پيکر او کنار ژان پل سارتر در گورستان مونپارناس به خاک سپرده شد.
درباره ترجمه فارسي کتاب «جنس دوم»
کتاب «جنس دوم» در دوجلد توسط قاسم صنعوي به فارسي برگردانده شده است و انتشارات توس چاپ و نشر کتاب را به عهده داشته است.
قاسم صنعوي سال 1316 در مشهد به دنيا آمد. او در رشته زبان و ادبيات فرانسه در مقطع کارشناسي دانشگاه فردوسي تحصيل کرد و سپس در رشته حقوق هم ليسانس گرفت. صنعوي مترجم و سردبير پيشين مجله سخن بود و مدتي هم در دادگستري کار کرد. صنعوي پس از مدتي به کارهاي فرهنگي روي آورد و در اين حوزه فعاليتهاي زيادي انجام داد. قاسم صنعوي آثار نويسندگان مشهوري چون سيمون دوبووار، ژان پل سارتر، ميلان کوندرا، اريک امانوئل اشميت، اسماعيل کاداره و ژوزه مائورو را به فارسي برگردانده است.
رتبه کتاب «جنس دوم» درگودريدز: 4.3 از 5.
